1
00:00:01,580 --> 00:00:11,840
TOHO COMPANY, LTD.

2
00:01:18,260 --> 00:01:23,590
¡Querida! ¡Querida!

3
00:01:25,860 --> 00:01:30,240
Cono de nieve

4
00:02:04,450 --> 00:02:09,460
Una empresa Toho Ltd. -
Producción conjunta de Kitty Films

5
00:02:17,420 --> 00:02:18,410
Fuera de servicio

6
00:02:18,490 --> 00:02:20,680
Este es un anuncio del
Comité Ejecutivo del Festival Escolar:

7
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
¿Los representantes de
todas las clases y clubes...

8
00:02:22,820 --> 00:02:25,320
...por favor ven al laboratorio
Número Tres inmediatamente.

9
00:02:25,400 --> 00:02:26,460
Festival Tomobiki '84

10
00:02:26,540 --> 00:02:28,770
Por favor ven al laboratorio
Número Tres inmediatamente.

11
00:02:29,670 --> 00:02:35,710
- ¡Jalar! ¡Tira tan fuerte como puedas!
- ¡Avanza! ¡Uno-dos! ¡Avanza!

12
00:02:38,130 --> 00:02:41,470
A los representantes de todas las clases.
y peñas, de la Comisión de Fiestas:

13
00:02:41,540 --> 00:02:45,440
Cuando use carritos en los pasillos,
respete el límite de velocidad.

14
00:02:45,580 --> 00:02:48,570
Uso de bicicletas y
Está prohibido el uso de motocicletas.

15
00:02:49,690 --> 00:02:52,190
La tienda de la escuela estará abierta.
durante el Festival Escolar...

16
00:02:52,190 --> 00:02:54,760
...como tienda de té Hama. Hoy estamos
¡Tenemos nuestro gran especial de víspera del festival!

17
00:02:54,760 --> 00:02:57,200
¡Con Ramen Lite! Menos relleno,
¡Pero tiene un enorme descuento del 30%!

18
00:02:57,840 --> 00:03:04,080
Entre las 9:00 y las 11:00, el
La Escalera Central es sólo para subir.

19
00:03:04,820 --> 00:03:07,320
¡A todos los estudiantes!
¡Este es el Comité de Disciplina!

20
00:03:07,390 --> 00:03:10,330
Usar disfraces antes
¡El día del festival escolar está prohibido!

21
00:03:10,660 --> 00:03:13,660
¡Eh, tú! en el
¡Traje de Baltán! ¡Muévete!

22
00:03:23,860 --> 00:03:26,490
A todos los estudiantes, desde
el Comité de Fiestas:

23
00:03:26,570 --> 00:03:29,470
¿Podrían todas las chicas irse por favor?
el edificio a las 10:00.

24
00:03:29,540 --> 00:03:33,480
Repito: Todas las chicas por favor váyanse.
el edificio a las 10:00.

25
00:03:33,620 --> 00:03:37,380
¿Pero realmente crees que alguien vendrá?
¿A un lugar que se parece a este, Megane?

26
00:03:37,520 --> 00:03:39,730
Tal vez deberíamos haber ido
con la Cafetería Hot Babes...

27
00:03:39,800 --> 00:03:44,460
...como sugirió Ataru.
Después de todo, Lum también le dio su visto bueno.

28
00:03:44,610 --> 00:03:47,730
no tendré a lum
actuando como una tonta.

29
00:03:47,820 --> 00:03:51,220
Además, ¿sabes lo difícil que fue?
para recolectar dinero de todos en clase...

30
00:03:51,290 --> 00:03:53,450
...para abrir este lugar?

31
00:03:53,520 --> 00:03:56,470
Que me condenen si lo dejo ser
operado según los extraños gustos de Ataru.

32
00:03:56,570 --> 00:03:58,130
Sabores raros, dice...

33
00:03:58,270 --> 00:04:01,680
Hablando de quién, ¿dónde está nuestro?
¿El líder intrépido está perdiendo el tiempo ahora?

34
00:04:01,680 --> 00:04:05,590
Lum simplemente fue a buscarlo.
entonces debería regresar pronto.

35
00:04:05,590 --> 00:04:06,320
lo juro...

36
00:04:06,460 --> 00:04:11,900
Oye, lo siento, pero tengo que irme pronto.
También tengo que preparar Hama Teashop.

37
00:04:11,900 --> 00:04:12,970
Bien, gracias por tu ayuda.

38
00:04:12,970 --> 00:04:16,080
Ay hermano. Parece que estaremos
quedarme aquí de nuevo esta noche.

39
00:04:16,080 --> 00:04:18,780
Tenemos una verdadera mano de obra
escasez aquí!

40
00:04:18,780 --> 00:04:21,160
No es de extrañar, considerando
lo impopular que es Ataru.

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,460
¡EY! ustedes todavía
haciendo el tonto?!

42
00:04:24,460 --> 00:04:28,400
¿Cuándo diablos está tu tienda?
¿Estarán listos, idiotas?

43
00:04:28,500 --> 00:04:30,280
Así que no pierdas el tiempo
trabajo! ¿Entiendo?

44
00:04:30,280 --> 00:04:31,070
¿Qué?

45
00:04:31,750 --> 00:04:35,700
¡Ey! Tenemos toneladas de cosas que
¡Hazlo antes de la apertura de mañana!

46
00:04:35,850 --> 00:04:38,020
Así que deja de joder
¡Da la vuelta y vete!

47
00:04:40,800 --> 00:04:42,860
¿Qué sucede contigo?

48
00:04:42,930 --> 00:04:47,780
Oye, ¿no es una gran idea?
Si salgo así, y de verdad...

49
00:04:47,850 --> 00:04:50,540
...adulando a la multitud, podrás
tener una estampida de clientes...

50
00:04:53,620 --> 00:04:58,090
¿Qué es eso? adulando hasta
la multitud, luciendo como ¿QUÉ?

51
00:04:58,170 --> 00:05:00,930
¡¿Dónde está Moroboshi?! ¡Sal de aquí ahora!
¡Se supone que tú estás a cargo!

52
00:05:01,870 --> 00:05:05,840
Señor, ¿podría evitar causar
¿Algún shock innecesario?

53
00:05:05,920 --> 00:05:08,390
Incluso con las opciones
quitado para hacerlo más claro...

54
00:05:08,460 --> 00:05:11,530
...este Leopardo todavía pesa
unas 40 toneladas vacías...

55
00:05:11,600 --> 00:05:13,970
...y no seré responsable de ello,
incluso si cae por el suelo.

56
00:05:13,970 --> 00:05:18,270
¡QUÉ! ¡Hola, Mendou! no lo sé
si esto es una exhibición, o qué...

57
00:05:18,340 --> 00:05:21,220
...pero no di ningún permiso
¡Traer un tanque aquí!

58
00:05:21,360 --> 00:05:25,260
Eso dices, pero no hay nada.
por hacer, ya que ya está aquí.

59
00:05:25,330 --> 00:05:30,270
¿O preferirías
para confiscarlo?

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,210
¡Confiscar! ¡Confiscar!

61
00:05:34,340 --> 00:05:35,810
¡CALLARSE LA BOCA!

62
00:05:42,200 --> 00:05:45,270
¡Maldición! ¿Cómo lo consiguió?
aquí, de todos modos?

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,010
¡Eso fue fantástico!

64
00:05:48,150 --> 00:05:51,670
¿Mmm? Esa risa asquerosa...

65
00:05:51,820 --> 00:05:52,680
¡Ataru!

66
00:05:52,820 --> 00:05:54,350
¿Dónde estás? ¡Sal aquí!

67
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
¡Te amo Ran!

68
00:05:56,900 --> 00:05:58,000
¿Eh? ¿aquí dentro?

69
00:05:58,000 --> 00:06:01,160
Tú también vienes aquí, Ryoko.
Date prisa...

70
00:06:02,710 --> 00:06:05,040
¿Ryoko? eres tu
ahí dentro? ¡Ryoko!

71
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
¡Ey! ¡Moroboshi! Qué vas a
haciendo ahí dentro? ¡Salga!

72
00:06:08,520 --> 00:06:09,420
¡Ese idiota!

73
00:06:09,830 --> 00:06:11,820
¡Moroboshi! ¿Qué tienes?
hecho a mi hermana?

74
00:06:11,970 --> 00:06:16,300
Vale, vamos, Oyuki, Kurama, Shinobu...
Sí, sí, no huiré...

75
00:06:16,300 --> 00:06:20,650
Oh, Sakura, no lo hagas.
haz eso... oh no...

76
00:06:20,780 --> 00:06:23,690
Oh, cierra tu estúpida
¡Boca, idiota!

77
00:06:28,970 --> 00:06:31,140
¡Soy claustrofóbico!
¡Tengo miedo de la oscuridad!

78
00:06:31,140 --> 00:06:32,660
¡Suéltate, idiota!

79
00:06:37,150 --> 00:06:41,920
Sa... ¡sálvame!
¡Alguien por favor sálvame!

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,530
Tontos patéticos...

81
00:06:47,210 --> 00:06:50,800
¡Mis brazos se están entumeciendo!
¡Mi... se me están cayendo los dientes!

82
00:06:50,940 --> 00:06:52,950
¿Qué está haciendo, señor?

83
00:06:59,840 --> 00:07:01,930
¡Lum! ¡Sálvame!

84
00:07:02,080 --> 00:07:05,150
Claro, pero primero, ¿sabes?
¿Dónde está mi querido, señor?

85
00:07:05,150 --> 00:07:08,330
Mo... Moroboshi está en este tanque.
¡Ahora ayúdame, date prisa!

86
00:07:08,330 --> 00:07:09,880
¿aquí dentro?

87
00:07:11,390 --> 00:07:12,800
Vamos, Ryuu...

88
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
¡Suéltate, idiota!

89
00:07:14,360 --> 00:07:16,470
Oh, vamos, Ryuu...

90
00:07:16,910 --> 00:07:18,280
¡Córtalo! ¡Aléjate de mí!

91
00:07:18,410 --> 00:07:19,470
¡Ryu!

92
00:07:19,610 --> 00:07:20,550
¡Idiota!

93
00:07:23,680 --> 00:07:28,130
¡Querida! sal de ahí
¡antes de contar hasta tres! ¡Uno!

94
00:07:28,500 --> 00:07:29,930
- ¡Tengo miedo de la oscuridad!
- ¡Idiota!

95
00:07:30,170 --> 00:07:31,530
¡Dos!

96
00:07:32,000 --> 00:07:33,540
¡Tengo miedo!

97
00:07:33,780 --> 00:07:35,540
¡TRES!

98
00:07:35,820 --> 00:07:38,010
¡Retribución divina!

99
00:08:01,040 --> 00:08:03,730
Bueno, ya que este es el
festival escolar anual...

100
00:08:03,810 --> 00:08:07,580
...y desde la autogestión estudiantil
hay que animarse...

101
00:08:07,650 --> 00:08:11,620
...no tiene sentido en mí,
el director, diciendo cualquier cosa ahora.

102
00:08:11,620 --> 00:08:18,640
Como dijo Shinran: "El camino al cielo es
más difícil para los piadosos que para los profanos."

103
00:08:18,640 --> 00:08:23,350
El hombre viaja solo, caminando sin
ya sea mirando hacia atrás o llorando.

104
00:08:23,420 --> 00:08:27,120
¿Y quién conocería el verdadero corazón?
de las aguas profundas bajo la tierra?

105
00:08:27,190 --> 00:08:30,030
Todos pasamos por momentos de
agonía, dolor y maldad...

106
00:08:30,100 --> 00:08:31,320
...y estar bien
adultos a pesar de ello...

107
00:08:31,400 --> 00:08:34,810
...y Momotaro puede ir a Manchuria
y convertirse en Genghis Khan.

108
00:08:34,880 --> 00:08:39,140
Como dijo el gran Goethe: "Pasa por
¡Agonía y alcanza el gran placer!”

109
00:08:39,220 --> 00:08:45,030
Entonces, de todos modos, lo importante es
que todos estén a salvo; nadie resultó herido.

110
00:08:45,100 --> 00:08:48,940
Por favor tenga en cuenta que la seguridad
siempre es lo primero. Gracias.

111
00:08:51,110 --> 00:08:52,810
Dios mío, ¿tenemos ratones?

112
00:08:54,020 --> 00:08:59,020
¡Oh hombre! no puedo soportar el
¡Largos discursos del director!

113
00:08:59,270 --> 00:09:01,600
¡Oh, señorita Sakura!

114
00:09:01,670 --> 00:09:06,580
¿Mmm? ¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

115
00:09:07,720 --> 00:09:12,210
¿No se decidió que las niñas tuvieran
salir de la escuela a las diez en punto?

116
00:09:12,360 --> 00:09:14,530
Bueno, hubo un pequeño alboroto...

117
00:09:14,530 --> 00:09:16,020
Moroboshi otra vez, ¿verdad?

118
00:09:16,100 --> 00:09:17,590
¿Qué hay de usted, señorita Sakura?

119
00:09:17,740 --> 00:09:22,120
No puedo seguir el ritmo de todos los tontos
que se martillan los dedos...

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,710
...o clavar sus propios pies al suelo.
Así que yo también me quedaré esta noche.

121
00:09:24,850 --> 00:09:25,880
Ah...

122
00:09:28,160 --> 00:09:32,160
No puedo soportar esto.
Cada noche, otro estúpido desastre.

123
00:09:32,240 --> 00:09:34,930
que luego gastamos
toda la noche limpiando.

124
00:09:35,010 --> 00:09:37,610
Cuando llamo a mi mamá, ella sigue
quejándose de que las chicas de mi edad...

125
00:09:37,610 --> 00:09:40,650
...no deberías alejarte de
casa tanto. ¡Ya lo tuve!

126
00:09:40,790 --> 00:09:43,920
¿En realidad? Me gusta porque es como
acampar todas las noches.

127
00:09:44,060 --> 00:09:47,700
A diferencia de los extraterrestres, los humanos no pueden lidiar
¡Con este tipo de cosas todo el tiempo!

128
00:09:48,580 --> 00:09:53,810
¿Y por qué tengo que estar aquí de todos modos?
Ni siquiera soy miembro del comité.

129
00:09:54,280 --> 00:09:55,260
¿Qué quieres decir?

130
00:09:55,730 --> 00:09:59,660
Bueno, digamos que la persona A se queda
Aquí por preocupación por la Persona B.

131
00:09:59,730 --> 00:10:02,960
En mi caso me quedo porque
Me preocupo por esta Persona A.

132
00:10:03,030 --> 00:10:07,980
Pero la Persona B que la Persona A
le preocupa no lo sabe.

133
00:10:08,050 --> 00:10:09,070
¿Entendiste eso?

134
00:10:09,220 --> 00:10:10,410
De nada.

135
00:10:10,480 --> 00:10:13,760
No, supongo que no lo harías.
De todos modos, es por eso que estoy cansado de todo.

136
00:10:13,760 --> 00:10:17,460
¿Cómo puedo competir contigo?
cuando no tienes ni idea? Está duro.

137
00:10:20,180 --> 00:10:24,880
Lo siento. Pero nunca me canso
de mirarlos a ustedes, niños.

138
00:10:25,020 --> 00:10:30,590
Lum, quería preguntarte:
¿Qué ves en Ataru?

139
00:10:31,530 --> 00:10:37,020
Incluso yo a veces me lo pregunto.
Quiero decir, es un hombre tan típico:

140
00:10:37,020 --> 00:10:42,450
Bueno para nada, vago, malo, lujurioso,
Pervertido, voluble y egoísta.

141
00:10:42,520 --> 00:10:45,130
Aunque lo admito, es un
tipo de persona de buen carácter.

142
00:10:45,270 --> 00:10:47,460
No tan diferente
¡De Shutaro!

143
00:10:47,600 --> 00:10:50,470
Al menos Shutaro es guapo.
¡Esa es una gran diferencia!

144
00:10:50,610 --> 00:10:52,670
Lo juro, jovencitas
estos días...

145
00:10:52,810 --> 00:10:59,050
¿Oh sí? La buena apariencia parece ser
¡La gracia salvadora de tu prometido también!

146
00:10:59,190 --> 00:11:00,660
¿Quién te preguntó?

147
00:11:01,190 --> 00:11:03,730
¡Me encanta cariño!

148
00:11:03,810 --> 00:11:07,910
Quiero vivir felices para siempre con
Querido, su mamá y su papá, Diez,

149
00:11:07,910 --> 00:11:16,020
Shutaro y Megane y todos
sus amigos. Ese es MI sueño.

150
00:11:16,160 --> 00:11:18,970
¡Qué! Eso es básicamente
¡como ahora!

151
00:11:19,040 --> 00:11:21,980
Sí, es por eso que estoy
¡Qué feliz ahora!

152
00:11:24,380 --> 00:11:29,120
Bueno, si vas a ser tan directo,
no hay nada más que decir.

153
00:11:31,900 --> 00:11:38,340
Asegúrate de apagar la estufa, ¿vale?
Y oye, aguanta.

154
00:11:38,550 --> 00:11:43,620
Sólo queda esta noche. Mañana
Es el día de inauguración del festival escolar.

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,070
¡Ey! ¡Perdón por retrasarte!

156
00:11:48,430 --> 00:11:49,920
¡Está bien, vete!

157
00:11:58,720 --> 00:12:01,330
Oye, Mendou, ¿todavía estás enojado?

158
00:12:01,470 --> 00:12:04,400
¡Naturalmente! Me hiciste un
víctima inocente de una descarga eléctrica...

159
00:12:04,470 --> 00:12:07,060
...los componentes electrónicos del tanque
quedaron completamente reducidos a chatarra...

160
00:12:07,140 --> 00:12:09,880
...nuestro casi completo
la cafetería fue arrasada...

161
00:12:09,950 --> 00:12:11,820
...¡y todo es TU culpa!

162
00:12:11,950 --> 00:12:16,250
¿Entonces? Me disculpé, ¿no?
Seguro que te gusta guardar rencor.

163
00:12:16,330 --> 00:12:18,770
Pero aún así, fue tal
un buen sueño...

164
00:12:19,210 --> 00:12:21,800
Deja de arrastrar a la gente
¡En tus repugnantes sueños!

165
00:12:21,870 --> 00:12:22,810
¡BIEN, DISCULPEN!

166
00:12:34,970 --> 00:12:36,670
Aún así, ya sabes...

167
00:12:36,810 --> 00:12:37,670
¿Qué?

168
00:12:37,740 --> 00:12:39,940
Hemos estado pasando la noche
últimamente en la escuela todas las noches...

169
00:12:40,010 --> 00:12:43,750
...y sólo salimos en momentos como este,
cuando vamos a buscar comida, ¿no?

170
00:12:43,890 --> 00:12:45,120
Entonces, ¿cuál es tu punto?

171
00:12:45,230 --> 00:12:47,090
Quizás esa sea la razón, pero...

172
00:12:47,900 --> 00:12:51,930
...Me pregunto si el pueblo está
Generalmente es tan tranquilo por la noche.

173
00:14:00,230 --> 00:14:01,520
Venta especial de explosión

174
00:14:23,180 --> 00:14:26,340
¿Desde cuándo las Bandas de Venta Especial
empezar a trabajar en el turno de noche?

175
00:14:26,480 --> 00:14:27,470
¿Cómo debería saberlo?

176
00:14:36,900 --> 00:14:39,450
Este es un mensaje de
el Comité de Fiestas:

177
00:14:39,450 --> 00:14:42,150
¿Los líderes de todos
clases y clubes...

178
00:14:42,150 --> 00:14:44,880
...por favor ven al
sala de música inmediatamente.

179
00:14:44,950 --> 00:14:48,900
Repito: ¿Los líderes
de todas las clases y clubes...

180
00:14:48,900 --> 00:14:50,670
...por favor ven al
sala de música inmediatamente.

181
00:14:50,670 --> 00:14:53,270
Oh, tengo tanto sueño...

182
00:14:53,270 --> 00:14:56,050
Otro día de trabajos forzados
se pone en marcha.

183
00:14:56,190 --> 00:14:58,590
Di, ¿cuánto tiempo hace?
hemos estado haciendo esto?

184
00:14:58,650 --> 00:15:01,560
No se.
Ha pasado tanto tiempo que lo olvido.

185
00:15:01,690 --> 00:15:04,130
Esta es la recta final.
¡Aguantemos todos!

186
00:15:04,200 --> 00:15:07,230
Eres muy duro... ¿Eh?

187
00:15:08,440 --> 00:15:09,070
¡Ey!

188
00:15:09,210 --> 00:15:10,070
¿Mmm?

189
00:15:10,710 --> 00:15:12,250
Oye, ¿no es ese Onsen?

190
00:15:12,250 --> 00:15:15,490
¿Aún está vivo?
Eso es difícil.

191
00:15:15,620 --> 00:15:17,420
¡Pero mira su cara!

192
00:15:17,490 --> 00:15:19,300
¡Está realmente perdido!

193
00:15:19,300 --> 00:15:22,100
Bueno, no es sorprendente.
Mantiene un horario estricto.

194
00:15:22,170 --> 00:15:25,470
Cada día no ha sido más que caos.
Está mental y físicamente agotado.

195
00:15:25,540 --> 00:15:28,990
Encima hay un tanque de 40 toneladas.
crujiendo sobre la cabeza del director...

196
00:15:28,990 --> 00:15:31,930
...que podría colapsar
abajo en cualquier momento, no es broma.

197
00:15:31,930 --> 00:15:35,160
Parece que es un
paquete andante de estrés.

198
00:15:35,930 --> 00:15:40,510
Exceso de trabajo, falta de sueño, desnutrición,
desequilibrio del sistema nervioso...

199
00:15:40,510 --> 00:15:43,810
...y tu cara es fea. En resumen, eres
agotado mental y físicamente.

200
00:15:43,880 --> 00:15:45,950
eres un caminante
paquete de estrés.

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,530
De todos modos, lo mejor que puedes hacer es conseguir
lejos de aquí y que descanses bien.

202
00:15:49,530 --> 00:15:53,740
Insisto que vuelvas a tu embarque
casa y dormir hasta la noche.

203
00:15:53,810 --> 00:15:57,910
Si no puedes dormir por
tus nervios, toma estos tranquilizantes!

204
00:15:58,380 --> 00:16:00,720
Ah, gracias, señorita Sakura.

205
00:16:01,950 --> 00:16:05,870
Mantén la barbilla en alto.
Sólo un día más.

206
00:16:05,930 --> 00:16:08,660
mañana es la escuela
el día de la inauguración del festival.

207
00:16:09,340 --> 00:16:13,310
Fuera de servicio

208
00:16:21,640 --> 00:16:23,940
Oye, ¿ya es mediodía?

209
00:16:24,070 --> 00:16:25,640
Oye, sí, tengo hambre.

210
00:16:25,640 --> 00:16:28,550
¡Estúpido! Ese reloj ha sido
fuera de servicio durante años.

211
00:16:28,620 --> 00:16:31,120
Sois unos tontos. Lo ves cada
día, ¡pero aún no te has dado cuenta!

212
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
Aguanta hasta que
¡Descanso de las diez!

213
00:16:32,830 --> 00:16:38,240
¿De qué estás hablando?
¡Acabas de almorzar en Hama Teashop!

214
00:16:38,370 --> 00:16:39,700
¿Hice?

215
00:16:39,840 --> 00:16:43,450
Ya basta de eso. donde esta
¿Moroboshi llegó a hacerlo? ¿Dónde está?

216
00:16:43,450 --> 00:16:47,390
¡Jalar! ¡Tira tan fuerte como puedas!
¡Dale la espalda!

217
00:16:47,460 --> 00:16:49,650
¡Avanza! ¡Uno-dos! ¡Avanza!

218
00:16:52,140 --> 00:16:54,610
Este es un mensaje de
el Comité de Fiestas:

219
00:16:54,610 --> 00:16:56,650
¿El estudiante que tomó
el calentador de pies eléctrico...

220
00:16:56,650 --> 00:16:59,350
...de la oficina del director
Por favor, entrégate de inmediato.

221
00:16:59,350 --> 00:17:02,390
Repita: ¿El estudiante que
Tomé el calentador de pies eléctrico...

222
00:17:02,390 --> 00:17:05,300
...de la oficina del director
Por favor, entrégate de inmediato.

223
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
Comiste demasiado
¡idiota!

224
00:17:08,100 --> 00:17:09,580
¡Ay!

225
00:17:09,880 --> 00:17:13,680
Laxante de súper alta potencia.
Toma media tableta y bátela. ¡Próximo!

226
00:17:13,820 --> 00:17:15,480
¿Tranquilizantes?

227
00:17:15,620 --> 00:17:18,100
¿Qué fue eso? Eso no puede ser...

228
00:17:18,230 --> 00:17:24,170
Tranquilizantes... entonces eso significa,
lo que le di fue... ¡Ups!

229
00:17:32,120 --> 00:17:33,110
Sólo espero llegar a tiempo...

230
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
¡Soy yo, Sakura! Estoy entrando
aunque no quiero.

231
00:17:45,350 --> 00:17:49,190
Resulta la medicina
Te di fue...

232
00:17:59,550 --> 00:18:00,750
¡Señora!

233
00:18:00,890 --> 00:18:02,720
¡Naoyuki, no debemos!

234
00:18:17,490 --> 00:18:18,360
¡Ups!

235
00:18:41,380 --> 00:18:44,510
Aún así, es una historia extraña.

236
00:18:49,030 --> 00:18:52,630
Dejas tu apartamento por varios días,
y cuando finalmente regreses,

237
00:18:52,630 --> 00:18:56,370
el interior está cubierto de polvo y
setas, como si estuviera en ruinas.

238
00:18:56,440 --> 00:18:58,120
Más bien como Urashima Taro, ¿eh?

239
00:18:58,120 --> 00:18:59,950
(NOTA: Urashima Taro:
Un "Rip Van Winkle" japonés)

240
00:19:00,720 --> 00:19:04,920
Jugando en un Palacio del Dragón
llamada Escuela Secundaria Tomobiki...

241
00:19:04,920 --> 00:19:10,870
...en un sueño, mientras pasan los años.
¿Rescataste una tortuga, por casualidad?

242
00:19:11,010 --> 00:19:14,420
Bueno, últimamente, algo está realmente
me ha estado molestando...

243
00:19:14,490 --> 00:19:16,320
tu conoces el sentimiento
a veces te pones, cuando...

244
00:19:16,390 --> 00:19:18,410
...caminas por un pueblo
nunca has estado antes...

245
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
...y te encuentras con una escena que
Parece que lo has visto antes...

246
00:19:21,130 --> 00:19:23,070
...o sientes que qué
estás haciendo ahora...

247
00:19:23,070 --> 00:19:26,300
...es algo que has estado haciendo
una y otra vez, repitiendo los acontecimientos exactamente...

248
00:19:26,440 --> 00:19:28,530
Suena como "déjá vu".

249
00:19:28,740 --> 00:19:32,850
Falsas experiencias que la mente de una persona
crea cuando se agota.

250
00:19:32,990 --> 00:19:36,650
Yo también lo pensé...
que estaba agotado...

251
00:19:36,830 --> 00:19:40,770
...que por eso estaba
pensando cosas tan raras...

252
00:19:40,840 --> 00:19:42,900
...hasta que vi mi
apartamento hoy...

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,140
¿De qué estás hablando?

254
00:19:44,580 --> 00:19:48,990
El director lo estaba diciendo antes.
"Sólo un día más...

255
00:19:49,060 --> 00:19:51,930
...mañana es la Escuela
El día de la inauguración del festival."

256
00:19:52,000 --> 00:19:55,970
siento que he escuchado
esas líneas antes...

257
00:19:56,110 --> 00:19:58,880
Estás agotado.
Y como estás tan cansado...

258
00:19:58,880 --> 00:20:02,780
...estás inventando recuerdos de cosas
que nunca has hecho.

259
00:20:02,850 --> 00:20:06,730
Es natural aguantar esos
mocosos horribles día tras día.

260
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
Pero bueno, después de hoy, eso se acabará.
Mañana es el Festival Escolar...

261
00:20:18,420 --> 00:20:21,770
Empecé a pensar en ello,
y por primera vez me di cuenta...

262
00:20:21,770 --> 00:20:25,790
...que no puedo recordar claramente las cosas
hasta un punto que me sorprende incluso a mí.

263
00:20:25,870 --> 00:20:30,750
Ayer, los días anteriores, incluso estos
últimas horas, si no tengo cuidado...

264
00:20:30,820 --> 00:20:37,020
...Los olvido a todos. cuando, donde,
a quién conocí, qué hice...

265
00:20:37,090 --> 00:20:42,270
Dime cuanto tiempo llevamos
quedarse en la escuela? ¿Tres días? ¿Cuatro?

266
00:20:42,270 --> 00:20:44,710
No sé... Ha sido
agitado, ya sabes...

267
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
¿Fue hace suficiente tiempo que
¿podrías haberlo olvidado?

268
00:20:48,490 --> 00:20:52,320
¿Qué diablos son?
¿Estás pensando? ¡Dilo!

269
00:20:53,130 --> 00:20:56,740
Es sólo una hipótesis,
y tal vez sea mejor...

270
00:20:56,740 --> 00:21:01,280
...si fuera simplemente un engaño creado
por mi mente trastornada, por supuesto...

271
00:21:01,280 --> 00:21:05,790
...pero esto es lo que he estado pensando:
¿Y si desde ayer, anteayer...?

272
00:21:05,790 --> 00:21:13,310
...o incluso más atrás, hemos estado
repitiendo las mismas acciones...

273
00:21:13,310 --> 00:21:18,180
...el mismo "día antes de la Escuela
Fiesta." Y mañana será lo mismo.

274
00:21:18,180 --> 00:21:21,090
¡Eso es ridículo!
Estás agotado.

275
00:21:21,160 --> 00:21:23,530
Estás exhausto y tu
La mente está confundida, ¡eso es todo!

276
00:21:23,600 --> 00:21:26,330
Tómatelo con calma hoy,
y luego cuando llegue el mañana...

277
00:21:26,400 --> 00:21:28,380
Cuando llegue el mañana, ¿luego qué?

278
00:21:28,450 --> 00:21:31,180
¿Estás diciendo que será
¿Un día realmente diferente al de hoy?

279
00:21:31,220 --> 00:21:33,810
Ni siquiera puedo recordar un ayer
eso era diferente a hoy.

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,130
Supongamos, sólo supongamos,
que lo que dices es verdad.

281
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
Entonces ¿por qué nadie
¿Más te estás volviendo loco?

282
00:21:40,070 --> 00:21:42,630
Si los estudiantes no fueran
en casa por tanto tiempo...

283
00:21:42,700 --> 00:21:44,510
...sus padres lo harían
preocuparse.

284
00:21:44,650 --> 00:21:49,110
¿Y si no fuera sólo la escuela secundaria Tomobiki?
repitiendo el mismo día?

285
00:21:49,190 --> 00:21:51,820
¿Y si es toda la ciudad?
o incluso el mundo entero...

286
00:21:51,890 --> 00:21:54,770
...eso es repetir el
¿El mismo día, una y otra vez?

287
00:21:54,900 --> 00:22:00,100
¡Basta de divagaciones! lo que eres
decir no tiene ningún sentido en absoluto.

288
00:22:00,180 --> 00:22:02,920
Es un engaño.
¡Está todo en tu imaginación!

289
00:22:03,560 --> 00:22:10,700
¡Señorita Sakura! he estado intentando
desesperadamente pero no lo recuerdo!

290
00:22:10,770 --> 00:22:16,210
¿Cuál es exactamente la fecha de hoy?
¿Usted pude decirme?

291
00:22:16,340 --> 00:22:20,190
Como he estado usando esta ropa
Desde hace días, estar vestida así...

292
00:22:20,260 --> 00:22:24,990
...podría significar que es invierno, pero ¿por qué?
¿estoy sudando? ¿Porque estoy nervioso?

293
00:22:25,130 --> 00:22:28,230
¿O es porque hace calor?

294
00:22:31,450 --> 00:22:36,360
Y este sonido, que he
estado escuchando recientemente...

295
00:22:37,100 --> 00:22:40,260
¿Me lo estoy imaginando también?

296
00:22:52,200 --> 00:22:55,770
Urashima Taro pasó como un ensueño
días en el Palacio del Dragón...

297
00:22:55,770 --> 00:22:58,290
...y cuando regresó a
su querida ciudad natal...

298
00:22:58,370 --> 00:23:01,780
...encontró que cientos de años
Ya había pasado por allí.

299
00:23:02,020 --> 00:23:03,750
¿Qué pasaría si en lugar de
solo Taro solo...

300
00:23:03,820 --> 00:23:06,810
...todos en el pueblo
¿Había rescatado esa tortuga?

301
00:23:06,890 --> 00:23:11,270
¿Qué pasaría si todos en el pueblo
¿Había ido al Palacio del Dragón?

302
00:23:11,570 --> 00:23:16,570
Tiene poder espiritual, señorita Sakura.
Lo habrías notado enseguida...

303
00:23:16,650 --> 00:23:19,180
...si algo extraño estuviera pasando
a alguien en algún lugar de la ciudad.

304
00:23:19,250 --> 00:23:24,030
Pero ¿y si sucediera algo extraño?
a todo el pueblo, o al mundo entero...

305
00:23:24,030 --> 00:23:25,740
...incluido usted?

306
00:23:25,740 --> 00:23:28,300
¡¿Lo cortarás?!
Todo esto es sólo una hipótesis.

307
00:23:28,370 --> 00:23:30,340
No es más que una conjetura.
¿Dónde está la prueba?

308
00:23:30,410 --> 00:23:34,090
¿Y si mañana no podemos?
¿Recuerdas nuestra conversación así?

309
00:23:34,090 --> 00:23:35,080
¡Dije que ya basta!

310
00:23:56,360 --> 00:23:59,830
¡Ayuda! ¡Que alguien me salve!

311
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
¡¿Por qué haces esto?!

312
00:24:03,750 --> 00:24:04,770
¡Vamos, Onsen!

313
00:24:04,820 --> 00:24:06,820
¡Sí! ¡¿Qué pasa?!

314
00:24:06,990 --> 00:24:08,520
¡CALLARSE LA BOCA!

315
00:24:08,600 --> 00:24:10,330
¡Dije que te vayas a casa, así que vete a casa!

316
00:24:10,400 --> 00:24:13,270
No me importa quién diga lo contrario;
¡No dejaré que nadie se quede aquí esta noche!

317
00:24:13,330 --> 00:24:17,620
¿Qué? El gran tema del Festival Escolar es
gestión por parte de los propios alumnos!

318
00:24:17,620 --> 00:24:20,880
¿Crees que puedes pisotear?
eso y salirse con la suya?

319
00:24:21,020 --> 00:24:23,460
¡Oye, Onsen!
¡Te arrepentirás de esto!

320
00:24:23,530 --> 00:24:25,400
Al amanecer presentaremos una denuncia.
con el Comité de Fiestas...

321
00:24:25,400 --> 00:24:27,730
...y ver que tu
¡Que te atrapen por esto!

322
00:24:27,800 --> 00:24:28,560
¡Tocar el asunto exacto!

323
00:24:28,670 --> 00:24:32,780
Vale, está bien, está bien. Siga adelante. Es decir,
si todavía recuerdas esto mañana.

324
00:24:32,850 --> 00:24:33,870
¿Estás diciendo que lo olvidaremos?

325
00:24:36,590 --> 00:24:40,030
- ¿Cómo puedo volver a casa con este aspecto?
- ¡Solo espera! ¡Tú conseguirás el tuyo!

326
00:24:40,170 --> 00:24:42,940
Señorita Lum, señorita Shinobu, déjenme
llevarte a casa en mi auto.

327
00:24:42,940 --> 00:24:43,700
Gracias.

328
00:24:43,700 --> 00:24:45,400
Me voy a casa con Darling.

329
00:24:45,840 --> 00:24:47,170
¡Hasta la vista! ¡Adiós!

330
00:24:47,170 --> 00:24:48,550
¡Lum! ¡Bájame!

331
00:24:48,690 --> 00:24:51,310
¡Adiós!

332
00:24:52,220 --> 00:24:54,660
Pasará mucho tiempo
Hasta mañana por la mañana.

333
00:24:54,660 --> 00:24:59,440
Se siente aún más solo porque tenemos
Todos hemos estado juntos estos últimos días.

334
00:25:01,010 --> 00:25:03,980
yo hice todos los demás
Los profesores también se van.

335
00:25:03,980 --> 00:25:07,580
Aparte de los Fujinamis en la escuela
tienda, somos los únicos aquí.

336
00:25:07,630 --> 00:25:10,390
Bien. Iré a buscar a mi tío.

337
00:25:11,330 --> 00:25:15,940
No parezcas tan disgustado. el puede ser
un monje útil en momentos como este.

338
00:25:16,010 --> 00:25:21,620
Eh... ¿Sakura? tengo un
mal presentimiento. Ten cuidado.

339
00:25:24,160 --> 00:25:27,560
Tú también. Te llamaré más tarde.

340
00:25:28,570 --> 00:25:33,050
Shimotomobiki. Shimotomobiki.

341
00:25:33,050 --> 00:25:34,740
¡Vaya, estoy agotado!

342
00:25:34,820 --> 00:25:37,450
Aún así ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que viajé en tren.

343
00:25:37,450 --> 00:25:40,060
Ahora veamos qué es
pasando en el mundo...

344
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
¿Eh? "Las Bestias Gritonas"...
"Noticias de lucha libre profesional"

345
00:25:42,430 --> 00:25:46,080
Demandas de Akudama Jet Shin
¡Combate de venganza contra A. Inokin!

346
00:25:46,080 --> 00:25:48,010
¡Eso sí que está de moda!

347
00:26:15,670 --> 00:26:19,410
No sé cuanto tiempo ha pasado desde
Hemos tenido paz y tranquilidad, señorita Shinobu.

348
00:26:25,290 --> 00:26:27,690
¿Qué... qué diablos pasó?

349
00:26:40,800 --> 00:26:44,710
No puede ser... debería haber
habrá un paso elevado aquí...

350
00:26:44,840 --> 00:26:50,110
Está oscuro. Debimos habernos ido
el camino equivocado. ¡Giro de vuelta!

351
00:26:56,560 --> 00:26:59,590
Tío, soy yo, Sakura.

352
00:27:00,170 --> 00:27:01,700
¡Tío!

353
00:27:01,780 --> 00:27:02,580
¿Mmm?

354
00:27:10,030 --> 00:27:11,500
Ese monje demente.

355
00:27:11,600 --> 00:27:15,130
Aparece indiscriminadamente cuando
No lo necesito, pero cuando lo hagas...

356
00:27:15,370 --> 00:27:16,200
¿Eh?

357
00:27:28,770 --> 00:27:34,400
Mira la curva de
esas caderas! Y eso...

358
00:27:41,090 --> 00:27:43,260
¡Hombre! ¡Qué pésima conducción!

359
00:28:01,380 --> 00:28:03,780
Era... ¿una línea de timbre?

360
00:28:49,850 --> 00:28:53,550
¿Qué diablos está pasando? Este es el
¡quinta vez que pasamos por aquí!

361
00:28:53,590 --> 00:28:55,280
Seguro que las cosas están extrañas esta noche.

362
00:28:55,360 --> 00:28:59,540
¡Izquierda! El Gyromap es
inútil en áreas como esta...

363
00:28:59,540 --> 00:29:01,300
Espera, apuesto que es
¡Esto se fue, aquí!

364
00:29:05,440 --> 00:29:07,480
¡Es un callejón sin salida! ¡Hacer retroceder!

365
00:29:17,340 --> 00:29:24,350
No te preocupes. Nos vemos
casa con seguridad. No es un laberinto...

366
00:29:42,200 --> 00:29:46,720
Conductor, pensé que le había dicho que se diera prisa.
¿No hemos llegado todavía?

367
00:29:46,870 --> 00:29:48,240
La escucho, señora.
Casi llegamos.

368
00:29:48,380 --> 00:29:52,780
Main Street hasta Tomobiki High no debería
tomar más de tres minutos en coche.

369
00:29:52,850 --> 00:29:54,410
¿Por qué estás tardando tanto?

370
00:29:54,550 --> 00:30:01,260
Todo el mundo dice eso, señora. tal vez el tiempo
Disminuye la velocidad cuando estás en un taxi.

371
00:30:01,340 --> 00:30:05,150
Señora, usted conoce la historia de ser
¿Llevado al Palacio del Dragón por una tortuga?

372
00:30:05,350 --> 00:30:07,480
así es como soy
sintiendo ahora mismo.

373
00:30:07,620 --> 00:30:10,020
¿Cómo crees que sería si,
en lugar de solo Taro...

374
00:30:10,090 --> 00:30:14,120
...todos en el pueblo tenían
¿Montado sobre el lomo de la tortuga?

375
00:30:14,200 --> 00:30:18,760
Si todos fueran al Palacio del Dragón,
y regresamos juntos al pueblo...

376
00:30:18,840 --> 00:30:26,850
...¿todavía habrían pasado siglos?
¿Aunque ninguno de los aldeanos se diera cuenta?

377
00:30:26,920 --> 00:30:28,860
¿De qué estás hablando?

378
00:30:31,070 --> 00:30:37,570
Las cosas son un desastre para ti porque piensas
El tiempo y el espacio son cosas objetivas.

379
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
¿Sabes cómo parece pasar el tiempo?
¿Reducir la velocidad cuando estás esperando?

380
00:30:40,590 --> 00:30:45,530
El hecho es que el tiempo es simplemente una creación.
de vuestra conciencia humana.

381
00:30:45,600 --> 00:30:48,270
¿Qué pasa si no hay seres humanos?
en cualquier parte del mundo?

382
00:30:48,340 --> 00:30:51,180
¿No serían relojes y
¿Los calendarios serán un desperdicio?

383
00:30:51,210 --> 00:30:54,440
Tal vez no exista tal cosa
como el tiempo que fluye en una dirección...

384
00:30:54,510 --> 00:30:58,360
...del pasado al futuro, y
Nunca lo fui, ¿no cree, señora?

385
00:30:58,430 --> 00:31:01,090
Los seres humanos son
descuidado para empezar...

386
00:31:01,130 --> 00:31:03,440
...así que no hay nada extraño
También se trata de que el tiempo sea descuidado.

387
00:31:03,510 --> 00:31:05,880
Si todo estuviera bien,
entonces ¡ESO sería raro!

388
00:31:05,950 --> 00:31:08,920
Lo único cierto es el presente,
que sigue fluyendo así.

389
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
¿No es esa la mejor manera?
¿pensar en ello?

390
00:31:13,000 --> 00:31:17,830
Interesante. tal vez yo realmente
Estoy montando una tortuga.

391
00:31:18,900 --> 00:31:23,870
¿Quieres ir directamente al Palacio del Dragón?
Te daré una tarifa con descuento.

392
00:31:24,450 --> 00:31:26,920
No eres una tortuga cualquiera...

393
00:31:27,820 --> 00:31:29,420
¡Muestra tu verdadero yo!

394
00:31:34,740 --> 00:31:35,830
¡Conductor loco!

395
00:31:37,780 --> 00:31:39,910
¿Está bien, señora?

396
00:31:44,940 --> 00:31:45,990
Lo perdí...

397
00:31:48,470 --> 00:31:51,170
¿Qué es esto?
¡Estamos de vuelta en la escuela!

398
00:31:51,310 --> 00:31:55,250
¡No puedo evitarlo, hombre! ya sabes
¿A dónde más podemos ir?

399
00:32:11,730 --> 00:32:15,420
Uh, si no es la entrada de la escuela.
¡Estamos de vuelta donde empezamos!

400
00:32:15,560 --> 00:32:18,230
Oye, ¿ustedes dos?
por casualidad?

401
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
Al atravesar la oscuridad,
y bajarse del tren...

402
00:32:22,510 --> 00:32:24,780
...estábamos en la estación
donde habíamos llegado...

403
00:32:25,180 --> 00:32:26,350
¡O algo así!

404
00:32:26,350 --> 00:32:27,760
¡Qué poema genial!

405
00:32:29,760 --> 00:32:32,230
¡Imbéciles! esto no es nada
para reírse!

406
00:32:39,720 --> 00:32:41,340
¿Quién está ahí?

407
00:32:43,830 --> 00:32:46,900
¿Qué es esto?
¡Estamos de vuelta en la escuela!

408
00:32:46,900 --> 00:32:49,060
Oye, ¿qué eres?
¿Todos haciendo aquí?

409
00:32:49,200 --> 00:32:53,880
Si no podemos salir de la ciudad,
y no podemos entrar a la escuela, entonces...

410
00:32:54,020 --> 00:32:56,540
solo hay uno
lugar al que podemos ir.

411
00:32:56,620 --> 00:32:57,450
Y entonces...

412
00:32:57,590 --> 00:32:59,110
Nos gustaría que nos pusieras
¡Despierta para pasar la noche!

413
00:32:59,260 --> 00:33:01,130
¡Por qué tú!

414
00:33:27,260 --> 00:33:30,490
Nada. Sin respuesta
en mi casa tampoco.

415
00:33:30,630 --> 00:33:35,710
¿Qué podría estar pasando?
No importa tu casa o la mía...

416
00:33:35,710 --> 00:33:40,170
...pero hay 200 teléfonos en Mendou's
casa, ¡y ni una sola respuesta!

417
00:33:40,310 --> 00:33:43,420
Es casi como si fuéramos el
Sólo quedan personas en el mundo.

418
00:33:52,680 --> 00:33:54,540
¡Soy yo! ¿Puedo entrar?

419
00:34:01,630 --> 00:34:06,070
Parece que eres el único con
Después de todo, puedo hablar de negocios serios.

420
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
Ya ves...

421
00:34:10,580 --> 00:34:11,740
¿Onsen-Mark?

422
00:34:17,000 --> 00:34:19,330
Vamos, vuela, vuela.
¡Oye, cerdo, vuela!

423
00:34:19,440 --> 00:34:22,960
¡Ay que lindo!
¿Dónde encontraste este cerdito?

424
00:34:23,110 --> 00:34:24,880
¡Es la mascota de Ten!

425
00:34:25,020 --> 00:34:28,850
¡Oh! Apuesto a que eres feliz, ¿eh, Ten?
¿Dónde lo compraste?

426
00:34:28,960 --> 00:34:33,530
No lo hice. Este tipo extraño dio
él a mí el otro día.

427
00:34:33,970 --> 00:34:35,530
¡Diez! ¿Es eso cierto?

428
00:34:35,610 --> 00:34:38,600
Cuantas veces te lo he dicho
¿No aceptar nada de extraños?

429
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
Pero es lindo, así que supongo.
todo está bien esta vez.

430
00:34:40,990 --> 00:34:43,960
¡Oh! ¿Eso significa
¿Puedo quedármelo?

431
00:34:44,020 --> 00:34:46,990
Aun así, este cerdito parece un poco
extraño por alguna razón...

432
00:34:48,160 --> 00:34:49,200
¿Qué es esto?

433
00:35:00,390 --> 00:35:02,760
- Pasa la salsa de soja...
- ¡Quédate quieto!

434
00:35:02,800 --> 00:35:04,390
¡Oye, dame un poco de sopa!

435
00:35:04,530 --> 00:35:08,100
Sopa de miso, pepinillos y frijoles fermentados...
esto es bastante miserable.

436
00:35:08,180 --> 00:35:09,200
¡No seas tan exigente!

437
00:35:09,280 --> 00:35:11,580
¡Ojalá tuviéramos un poco de cerveza!

438
00:35:11,650 --> 00:35:14,130
Sra. Moroboshi, son los
segundos listos ya?!

439
00:35:14,260 --> 00:35:15,350
Más arroz...

440
00:35:15,500 --> 00:35:18,560
Te lo dije, sólo dos rodajas de pepinillo.
por persona! ¡Incluso está contado!

441
00:35:18,630 --> 00:35:21,400
No pongas tus palillos
¡en mi sopa de miso!

442
00:35:21,470 --> 00:35:23,880
¡No puedo soportarlo!

443
00:35:24,010 --> 00:35:25,170
Más arroz...

444
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
Oye, no podemos estar comiendo todo el día.

445
00:35:27,350 --> 00:35:28,580
tenemos que ir a la escuela
y manos a la obra...

446
00:35:28,580 --> 00:35:30,460
...o no estaremos listos a tiempo para
el día de la inauguración del Festival Escolar.

447
00:35:30,460 --> 00:35:31,360
Y esa es la verdad.

448
00:35:31,500 --> 00:35:33,230
Sí, hoy es el último día.

449
00:35:33,370 --> 00:35:35,560
Bueno, ¿qué sabes?
¡Ya es mediodía! ¡Mediodía!

450
00:35:35,700 --> 00:35:38,070
Oye, me pregunto si nuestro salón de clases
¡Todavía está en una sola pieza!

451
00:35:38,070 --> 00:35:39,980
apuesto el tanque
cayó por el suelo.

452
00:35:39,980 --> 00:35:43,580
Sí, ese tanque es un problema.
Incluso si lográramos abrir nuestra tienda...

453
00:35:43,650 --> 00:35:46,550
...el suelo cedería si
Incluso entraron cuatro o cinco personas.

454
00:35:46,690 --> 00:35:51,000
Y Darling se esconderá en él de inmediato.
¡así que movámoslo a otro lugar!

455
00:35:51,140 --> 00:35:53,130
¡Muévete, si puedes!

456
00:35:53,210 --> 00:35:54,140
Bueno, tenemos que hacer algo.

457
00:35:54,170 --> 00:35:55,670
¿Qué quieres decir?
"hacer algo"?

458
00:35:55,750 --> 00:35:58,150
¿Sabes a qué fui?
¿Para meterlo allí?

459
00:35:58,150 --> 00:36:00,920
- ¡Lo hiciste porque quisiste!
- No comes nada, ¿verdad?

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,300
¿Querida? ¿Querida?

461
00:36:41,780 --> 00:36:43,650
¿Qué pasa?

462
00:36:43,820 --> 00:36:44,840
Querida ha desaparecido.

463
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
¿Qué, otra vez?

464
00:36:46,130 --> 00:36:49,570
Apuesto que se está escondiendo
en algún lugar, como siempre.

465
00:36:49,700 --> 00:36:51,360
Probablemente fue a
escuela delante de nosotros.

466
00:36:51,400 --> 00:36:53,810
Tienes que dejarlo
suelto de vez en cuando.

467
00:38:29,350 --> 00:38:31,840
'Disculpe, 'disculpe,
¡déjame pasar!

468
00:38:33,970 --> 00:38:37,630
Mi... mi tanque... mi Leopard...

469
00:38:37,700 --> 00:38:40,000
No puedo culparlo, con este calor.

470
00:38:40,140 --> 00:38:42,670
Los tanques no se bañan
¡idiota!

471
00:38:42,750 --> 00:38:44,480
¿Mmm? ¿Qué pasa con esas burbujas?

472
00:38:49,460 --> 00:38:56,270
¿Eh? ¿Dónde estoy? ¡Hola, Mendou!
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:38:57,810 --> 00:39:02,660
Ya veo... Entonces así es como es...
¡Así es como es!

474
00:39:02,730 --> 00:39:05,390
Quieres ridiculizarme,
Shutaro Mendou, ¿¡tan mal, verdad!?

475
00:39:05,460 --> 00:39:07,060
¡Esta es la última gota!

476
00:39:07,210 --> 00:39:09,370
Oye, oye, Mendou.
¿Qué dices?

477
00:39:10,740 --> 00:39:12,440
¡¿Qué está pasando?!

478
00:39:12,580 --> 00:39:14,600
¡Vuelve aquí!

479
00:39:15,660 --> 00:39:18,860
- ¡Ayuda!
- ¡Te mataré!

480
00:39:18,990 --> 00:39:20,020
¡Ay, cariño!

481
00:39:20,700 --> 00:39:22,630
¡Te equivocas, te lo digo!
¡No fui yo!

482
00:39:22,770 --> 00:39:24,680
¡¿Cómo puedo creerte?! ¡MORIR!

483
00:39:27,750 --> 00:39:31,880
- ¡Basta! ¡Basta, digo!
- Tú, tú, tú... ¡Tú! ¡Tú! ¡MORIR!

484
00:39:31,880 --> 00:39:34,620
¡Querida! ¡Ahí estás!
¿Dónde has estado?

485
00:39:34,760 --> 00:39:35,730
¡Oh, no! ¡Lum!

486
00:39:35,800 --> 00:39:36,530
¡Vuelve aquí!

487
00:39:36,600 --> 00:39:43,740
¡Espera! Cariño, sal antes
¡Cuento hasta tres! ¡Uno!

488
00:39:44,180 --> 00:39:45,310
¡Oh, no! ¡Correr!

489
00:39:45,450 --> 00:39:46,250
¡Dos!

490
00:39:47,220 --> 00:39:48,750
¡TRES!

491
00:39:53,800 --> 00:39:57,840
Dos veces es tragedia, pero tres veces es tragedia.
comedia, como alguien dijo una vez.

492
00:39:57,920 --> 00:40:00,280
Pero supongo que no puedo dejarlos
repetir esto toda la vida.

493
00:40:07,040 --> 00:40:08,130
Y ahí lo tienes.

494
00:40:08,200 --> 00:40:13,950
En realidad, cuando la señorita Sakura me dijo la última vez
noche, yo tampoco podía creerlo.

495
00:40:14,020 --> 00:40:17,510
Pero dado el incidente con mi tanque de hoy,
y lo que pasó anoche...

496
00:40:17,590 --> 00:40:20,220
...demasiadas cosas extrañas
han estado sucediendo últimamente.

497
00:40:20,290 --> 00:40:23,170
Lo que significa que ahora no hay duda.
que algo está pasando.

498
00:40:23,240 --> 00:40:26,700
Así que propongo que formemos una
Comité de verificación de la realidad...

499
00:40:26,780 --> 00:40:29,340
...para encontrar los hechos
a través de nuestro propio esfuerzo...

500
00:40:29,410 --> 00:40:32,220
¡Escuche cuando alguien habla!

501
00:40:32,360 --> 00:40:34,330
No grites así, Mendou.

502
00:40:34,460 --> 00:40:40,140
Estoy escuchando, pero bueno, ¿cómo lo digo?
No parece tan importante...

503
00:40:40,280 --> 00:40:44,440
Lo que intentas decir es que
El espacio y el tiempo están todos mezclados, ¿verdad?

504
00:40:44,510 --> 00:40:46,570
DE ACUERDO. ¿Qué tal si estamos de acuerdo en eso?

505
00:40:46,720 --> 00:40:47,590
¡Claro que no!

506
00:40:47,730 --> 00:40:53,670
Pero, si es así, ¿qué daño
¿Eso realmente nos causa?

507
00:40:53,770 --> 00:40:55,130
¡Esta es la pregunta que debo hacer!

508
00:40:55,130 --> 00:40:56,370
¡Salve al presidente!

509
00:40:56,510 --> 00:41:01,420
¿Onsen-Mark desapareció?
¿Cereza falta? ¡Dale, muchachos!

510
00:41:01,550 --> 00:41:03,040
¡HURRA!

511
00:41:03,190 --> 00:41:04,820
Descanso mi caso.

512
00:41:04,900 --> 00:41:08,230
Un monje espeluznante o un estudiante.
Némesis o dos desaparecieron...

513
00:41:08,300 --> 00:41:10,770
...¡no nos sacará de quicio!

514
00:41:10,900 --> 00:41:12,440
Esto no va a ninguna parte.

515
00:41:12,510 --> 00:41:17,540
Pero ahora que lo pienso,
Fue una tontería de mi parte siquiera hablar contigo.

516
00:41:17,620 --> 00:41:18,810
Señorita sakura...

517
00:41:18,950 --> 00:41:21,900
Espera. el frito mixto
Los fideos estarán aquí pronto.

518
00:41:22,030 --> 00:41:24,030
Entonces seguiré adelante.

519
00:41:24,170 --> 00:41:25,930
Hola, Mendou... aquí.

520
00:41:27,470 --> 00:41:28,460
¿Qué es esto?

521
00:41:28,610 --> 00:41:30,610
Vaya, es la factura.

522
00:41:30,750 --> 00:41:34,920
Ciertamente pagaré por la señorita Sakura.
Señorita Lum y señorita Shinobu...

523
00:41:34,990 --> 00:41:38,960
...pero ¿por qué debería tener que hacerlo?
¿Pagar por el resto de ustedes?

524
00:41:54,540 --> 00:41:59,810
Todo lo que ha pasado hasta ahora
Se origina en Tomobiki High.

525
00:41:59,880 --> 00:42:02,040
Si es un fenómeno sobrenatural
más allá de la comprensión humana...

526
00:42:02,110 --> 00:42:03,610
...o una conspiración de
personas desconocidas...

527
00:42:03,690 --> 00:42:06,960
lo que sea. Comprobando en este momento
de noche, cuando no hay nadie alrededor...

528
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
...debería aparecer algo.

529
00:42:08,930 --> 00:42:09,960
¡Vamos a entrar!

530
00:42:10,580 --> 00:42:13,740
Sólo para estar seguros, señorita Sakura.
Y la señorita Shinobu esperará aquí.

531
00:42:13,810 --> 00:42:15,540
¡El resto de ustedes, síganme!

532
00:42:15,680 --> 00:42:17,440
¡Bien!

533
00:42:18,280 --> 00:42:22,330
¿Viste su espada? lo rompió esto
tarde, ¡pero ahora ha vuelto a crecer!

534
00:42:22,330 --> 00:42:24,420
Como la cola de un lagarto.

535
00:42:25,170 --> 00:42:29,200
Uno no puede verse la propia espalda, por eso
¡No lo notaría! Conveniente, ¿eh?

536
00:42:30,250 --> 00:42:32,340
Kakugari y Chibi,
busca en el primer piso!

537
00:42:32,420 --> 00:42:33,580
¡Sí, sí, señor!

538
00:42:34,350 --> 00:42:36,060
Mégane y Perm,
¡Toma el segundo piso!

539
00:42:36,060 --> 00:42:37,190
¡Sí, señor!

540
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
¡Moroboshi, sube al tercer piso!
Señorita Lum, ¡a la torre del reloj conmigo!

541
00:42:41,400 --> 00:42:42,670
¡DE ACUERDO!

542
00:42:46,050 --> 00:42:49,280
No soy un niño pequeño, y soy
No jugar al explorador.

543
00:42:49,350 --> 00:42:52,460
voy a la tienda de la escuela
para divertirme un poco con Ryuu...

544
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo de la oscuridad!
¡Tengo miedo de la oscuridad!

545
00:43:01,050 --> 00:43:03,080
¿Cómo llegó Mendou aquí?

546
00:43:18,560 --> 00:43:22,190
Ese Mendou realmente jugó.
un truco sucio para nosotros.

547
00:43:22,260 --> 00:43:25,640
Nos sacó, sabiendo plenamente
Bueno, no podíamos permitírnoslo.

548
00:43:25,710 --> 00:43:29,370
Luego usó su oferta para pagar.
para hacer este trato con nosotros.

549
00:43:29,440 --> 00:43:34,410
Y no tenemos idea de lo que somos
buscando, o cómo encontrarlo!

550
00:43:34,490 --> 00:43:40,590
¡No tiene ni idea! ¡Él simplemente está improvisando!
¡Hola, Mégane! ¿Estás escuchando?

551
00:43:40,730 --> 00:43:42,510
¡Sí, lo soy!

552
00:43:47,820 --> 00:43:52,460
¡Shutaro! ¡Shutaro!
¿Adónde pudo haber ido?

553
00:43:52,530 --> 00:44:00,780
¡Shutaro! ¿Dónde estás?
¡Querida! ¡Querida!

554
00:44:06,490 --> 00:44:09,600
Ka... Kakugari, volvamos.
en las luces del pasillo...

555
00:44:09,600 --> 00:44:11,630
Lo haría, pero en esta oscuridad...

556
00:44:13,740 --> 00:44:15,470
¡Nosotros... los encontramos!

557
00:44:16,050 --> 00:44:17,790
Ahora bien, ¿cuál es?

558
00:44:17,790 --> 00:44:20,550
¡A quién le importa! ¡Enciéndelos todos!

559
00:44:28,340 --> 00:44:31,870
Yo... ¡estoy por todos lados! Yo...

560
00:44:36,960 --> 00:44:37,930
¡Cariño!

561
00:44:39,560 --> 00:44:41,970
¡Tengo miedo de la oscuridad!
¡Tengo miedo de la oscuridad!

562
00:44:41,970 --> 00:44:43,530
¡Querida!

563
00:44:43,610 --> 00:44:44,230
¡Señorita Lum!

564
00:44:44,380 --> 00:44:45,210
¿Por qué estás tardando tanto?

565
00:44:45,210 --> 00:44:47,010
¡No me apresures!

566
00:44:56,730 --> 00:44:57,640
¡Querida!

567
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
¡Señorita Lum!

568
00:45:13,370 --> 00:45:15,240
Parece que ha comenzado.

569
00:45:15,280 --> 00:45:17,340
Me pregunto si Mendou y
los demás están bien.

570
00:45:17,480 --> 00:45:22,220
No es una amenaza para la vida, pero lo harán.
Probablemente se acaben como conejos asustados.

571
00:45:22,290 --> 00:45:24,030
Mire de cerca el
edificio escolar!

572
00:45:24,030 --> 00:45:25,260
¿Eh? ¡Oh!

573
00:45:25,530 --> 00:45:28,400
Construido hace 60 años. edificio escolar
de construcción en madera y mortero...

574
00:45:28,400 --> 00:45:32,910
...tres pisos y una torre de reloj.
¿Desde cuándo hay cuatro historias?

575
00:45:33,990 --> 00:45:37,850
Puedo imaginar lo que esa tripulación
¡Podría estar pasando por ahí!

576
00:45:37,920 --> 00:45:40,400
¿Quieres decir que lo has sabido desde el principio?

577
00:45:40,540 --> 00:45:45,000
La reciente serie de acontecimientos son
de hecho conectado a Tomobiki High.

578
00:45:45,070 --> 00:45:49,020
Pero probablemente no descubriremos nada.
buscando en el edificio.

579
00:45:49,090 --> 00:45:51,920
Lo que tenemos que hacer es hacer
algo sucede, como anoche.

580
00:45:51,990 --> 00:45:53,890
Habrá un
reacción de algún tipo.

581
00:45:53,960 --> 00:45:57,270
Y la única manera de encontrar la solución.
es observar esa reacción!

582
00:45:57,340 --> 00:45:59,330
¡Vamos, ahora es tu turno!

583
00:46:02,210 --> 00:46:05,920
Cariño, ¿dónde estás?

584
00:46:14,680 --> 00:46:15,400
¿Querida?

585
00:46:16,580 --> 00:46:17,670
¡Querida!

586
00:46:21,390 --> 00:46:24,890
¡Retiro! ¡Retiro! ¡Retiro!
¡Nos estamos marchando!

587
00:46:24,960 --> 00:46:30,310
¿Eh? Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué hacen aquí a estas horas de la noche?

588
00:46:30,980 --> 00:46:33,880
No veo cómo puedes ver qué
parece el mismo espectáculo todas las noches...

589
00:46:33,880 --> 00:46:34,870
...sin aburrirse.

590
00:46:35,520 --> 00:46:36,510
Señora...

591
00:46:36,650 --> 00:46:38,060
No, Junji, no debemos...

592
00:46:39,500 --> 00:46:40,190
¡Está bien!

593
00:46:40,230 --> 00:46:42,460
¡Buen viaje a este lugar!

594
00:46:46,710 --> 00:46:48,410
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

595
00:46:48,450 --> 00:46:52,910
¡Hola chicos! que tipo
¿Qué truco estás haciendo?

596
00:46:59,500 --> 00:47:01,630
¡Allá! ¡Entendido!

597
00:47:17,740 --> 00:47:22,590
Entonces, ¿qué hacemos ahora? apuesto donde sea
Si nos vamos, acabaremos igual que anoche.

598
00:47:22,720 --> 00:47:24,850
Fideos Mach Speed, en
¡Calle Tomobiki Ginza!

599
00:47:24,990 --> 00:47:26,760
¿Qué, tienes hambre?

600
00:47:26,790 --> 00:47:31,330
El soporte para fideos Mach Speed es realmente el
Centro del pánico Tomobiki de la familia Mendou.

601
00:47:31,410 --> 00:47:33,980
Hay un aguilucho allí
para escapes de emergencia.

602
00:47:33,980 --> 00:47:37,190
Lo entiendo. podemos usar
un avión. ¡Está bien!

603
00:47:37,630 --> 00:47:40,560
Tomobiki Ginza

604
00:47:46,380 --> 00:47:47,810
¡Qué desastre!

605
00:47:47,850 --> 00:47:51,610
Supongo que esto significa un mordisco.
comer está fuera de discusión.

606
00:48:14,800 --> 00:48:18,710
Finca Mendou, Finca Mendou, esto es
Shutaro. ¿Me lees? Encima.

607
00:48:18,850 --> 00:48:24,550
Sí, esto es chino de Shanghai. Gracias.
Te enviamos tres fideos con cerdo.

608
00:48:24,690 --> 00:48:26,560
¡Nadie pidió nada!

609
00:48:26,630 --> 00:48:30,340
Señorita Sakura, suba a bordo. enviaré
un helicóptero tan pronto como llegue a casa...

610
00:48:30,340 --> 00:48:32,100
...así que el resto de ustedes,
espera aquí...

611
00:48:33,270 --> 00:48:35,420
Hemos llegado demasiado lejos
¡quedarse atrás!

612
00:48:35,420 --> 00:48:40,430
Estamos todos juntos en esto, enemigos en
el mismo barco, al infierno si es necesario.

613
00:48:40,430 --> 00:48:42,730
¡Haz lo que quieras! Simplemente no lo hagas
¡Cúlpame si te caes!

614
00:49:16,980 --> 00:49:19,110
¡Lo logramos!

615
00:49:19,250 --> 00:49:23,340
Oh, alas, ahí estarán las luces.
de Tomobiki. O algo...

616
00:49:23,480 --> 00:49:24,860
¡Tú, semental poético!

617
00:49:25,700 --> 00:49:31,230
Nos vamos al espacio exterior.
Nos vamos de Tomobiki...

618
00:49:31,370 --> 00:49:31,990
¿Puede?

619
00:49:32,140 --> 00:49:34,150
Realmente eres sordo,
¿no es así?

620
00:49:34,150 --> 00:49:35,480
¡Tranquilo!

621
00:49:46,940 --> 00:49:50,710
L... no puede ser... ¡No puede ser!

622
00:50:11,630 --> 00:50:13,590
¡Es imposible!

623
00:50:34,810 --> 00:50:38,110
¡Mendou! Circula alrededor
los límites de la ciudad!

624
00:50:38,550 --> 00:50:40,750
A menos que me equivoque, eso fue...

625
00:50:51,680 --> 00:50:53,340
¡Tío cereza!

626
00:50:53,480 --> 00:50:54,470
¡Qué asco!

627
00:50:54,620 --> 00:50:58,570
Estaba pensando que no lo había visto.
Últimamente, ¡pero encontrarlo aquí!

628
00:50:58,570 --> 00:50:59,190
¡Oye, mira!

629
00:51:05,150 --> 00:51:06,980
¡Onsen-Mark!

630
00:51:13,430 --> 00:51:17,030
¿Sin gasolina? ¡No puede ser! solo hemos
¡He estado volando durante unos minutos!

631
00:51:17,070 --> 00:51:18,040
¡Qué!

632
00:51:18,370 --> 00:51:19,540
No hay elección, volvemos.

633
00:51:19,540 --> 00:51:21,060
¿Volviendo? ¿A Tomobiki?

634
00:51:21,220 --> 00:51:25,210
¿Dónde más? quieres
aterrizar en la cabeza de Cherry?

635
00:51:39,790 --> 00:51:41,990
¡No está bien! Ni siquiera lo haremos
¡A Mach Speed Noodles!

636
00:51:42,060 --> 00:51:45,260
Voy a hacer un aterrizaje forzoso
cerca. ¡Agárrate fuerte!

637
00:51:53,480 --> 00:51:56,190
Seguro que es ruidoso
tan tarde en la noche.

638
00:52:03,280 --> 00:52:06,140
Sr. y Sra. Moroboshi,
¡Estamos en casa!

639
00:52:06,280 --> 00:52:10,880
¡Buenas noches! ¿Podemos quedarnos?
esta noche también? ¡Gracias!

640
00:52:12,360 --> 00:52:14,130
¡Ahora sólo un minuto!

641
00:52:34,770 --> 00:52:38,550
1 lata de tomates enteros maduros,
12 paquetes de bol de ternera listo para comer...

642
00:52:38,920 --> 00:52:43,420
...16 tazas de fideos fritos...los que tienen
paquetes de sopa, botellas de cola de 31 litros...

643
00:52:43,420 --> 00:52:45,370
...6 bolsas de maíz dulce congelado,
5 latas de sardinas a la brasa...

644
00:52:45,370 --> 00:52:47,170
...y algo de atún enlatado.
Oye, ¿estás conmigo?

645
00:52:47,170 --> 00:52:48,900
¡Eres demasiado rápido para mí!

646
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
¡Permanente! piensas raro
¿El atún estará bien?

647
00:52:51,280 --> 00:52:53,450
Supongo, pero no
sé con seguridad.

648
00:52:53,990 --> 00:52:58,530
2 bolsas de harina ligera, 12 bolsas
espaguetis, 2 latas de aceite de cártamo...

649
00:52:58,530 --> 00:53:04,500
...3 cajas de especias para arroz sabor pescado, 5 cajas
galletas de queso, 2 base de Mabodofu.

650
00:53:04,540 --> 00:53:11,250
¥178, ¥230, ¥572,
¥100 y ¥125.

651
00:53:11,290 --> 00:53:14,230
Por un total de ¥10.823.

652
00:53:14,360 --> 00:53:18,240
Bien, vámonos. Si nos entretenemos,
La madre de ataru nos dejará tenerlo.

653
00:53:19,280 --> 00:53:22,640
¡Chibi! ¿Qué es ese chocolate?
bar haciendo en tu camisa?

654
00:53:23,510 --> 00:53:28,460
Bueno, hace tiempo que quería probar uno.
Uh, tiene mermelada de frijoles adentro...

655
00:53:30,030 --> 00:53:33,400
En materia de adquisición de alimentos,
Seguimos las instrucciones de la madre de Ataru...

656
00:53:33,400 --> 00:53:35,570
...aunque sea por una sola
trozo de chicle.

657
00:53:35,650 --> 00:53:39,410
No lo has olvidado
Gran principio, ¿verdad, Chibi?

658
00:53:39,480 --> 00:53:42,420
La comida en este pueblo, incluso
un grano de arroz o un solo MandM...

659
00:53:42,490 --> 00:53:44,260
...es la comunidad
propiedad de todos!

660
00:53:44,330 --> 00:53:46,700
Por deseo egoísta,
¡Pusiste tus manos en esto!

661
00:53:46,770 --> 00:53:48,740
La pena por eso
acto es MUERTE!

662
00:53:48,870 --> 00:53:50,200
Yo... lo devolveré...

663
00:53:50,340 --> 00:53:51,360
¡Llévatelo!

664
00:53:51,450 --> 00:53:54,210
Convocaremos un tribunal popular cuando
¡Llegamos a casa y decidimos el castigo!

665
00:53:55,090 --> 00:53:58,210
¡NO! no quiero
¡ser desollado vivo!

666
00:53:58,360 --> 00:54:00,090
Que estupidez...

667
00:54:03,140 --> 00:54:06,000
pagaré 10.823 yenes.

668
00:54:10,850 --> 00:54:11,950
¡Vamos!

669
00:54:23,980 --> 00:54:25,680
Mi nombre es Megane.

670
00:54:25,760 --> 00:54:29,390
Una vez fui una escuela secundaria ordinaria
estudiante, asistiendo a Tomobiki High,

671
00:54:29,460 --> 00:54:33,570
soportando esos días aburridos
con la cabeza en las nubes.

672
00:54:33,640 --> 00:54:37,440
Pero la visión traumática que vi desde
la cabina del Harrier esa noche...

673
00:54:37,510 --> 00:54:40,710
...¡cambió mi destino para siempre!

674
00:54:40,780 --> 00:54:44,390
Desde el día después de que hicimos nuestro
aterrizaje forzoso en casa de Ataru en el Harrier,

675
00:54:44,460 --> 00:54:49,300
el mundo ha cambiado de apariencia,
como si nos diera la espalda.

676
00:54:49,370 --> 00:54:55,800
El mismo pueblo, el mismo rincón.
tiendas, los mismos parques públicos...

677
00:54:55,880 --> 00:54:58,690
Pero algo es diferente.

678
00:54:59,560 --> 00:55:02,690
Las sombras de los coches yendo y viniendo
han desaparecido de las carreteras...

679
00:55:03,430 --> 00:55:06,710
...el sonido de los pianos en la casa
Los jardines también se han detenido...

680
00:55:07,350 --> 00:55:11,720
...y no hay nadie devorando un
comida en el mostrador de la tienda de platos de carne.

681
00:55:12,550 --> 00:55:17,130
Todos los demás en la ciudad... no,
todos los demás en el mundo...

682
00:55:17,130 --> 00:55:21,470
...desapareció repentinamente,
dejándonos sólo a nosotros.

683
00:55:21,970 --> 00:55:27,320
El tiempo de la desolación
pasó en cuestión de días.

684
00:55:27,390 --> 00:55:33,200
¿Quién en el mundo habría
¿Imaginaste un final tan silencioso y sencillo?

685
00:55:33,270 --> 00:55:37,800
La civilización que construyó la humanidad.
en el pasado, gradualmente, durante milenios...

686
00:55:37,870 --> 00:55:40,750
...ha llegado a su fin.

687
00:55:41,050 --> 00:55:46,750
Pero para los que quedamos,
el final no es más que un nuevo comienzo.

688
00:55:46,830 --> 00:55:49,100
El día que anunció
el fin del mundo...

689
00:55:49,170 --> 00:55:52,840
...fue el comienzo de los días
de nuestra lucha por la supervivencia.

690
00:55:52,910 --> 00:55:56,720
Por extraño que parezca, la conveniencia
tienda cerca de la casa de Ataru...

691
00:55:56,790 --> 00:56:00,250
...no ha cedido ante la invasión
ruina, y sus galantes estantes...

692
00:56:00,330 --> 00:56:03,850
...proporcionarnos un stock abundante
de alimentos, artículos diversos diarios y similares.

693
00:56:04,400 --> 00:56:11,280
Más extraño aún, la casa de Ataru todavía
tiene luz, gas y agua...

694
00:56:11,750 --> 00:56:16,290
...y, lo más sorprendente de todo,
El periódico todavía se entrega.

695
00:56:16,630 --> 00:56:20,570
Naturalmente, en la justa causa de
la existencia continuada de la humanidad,

696
00:56:20,630 --> 00:56:23,510
Hemos elegido la casa de Ataru.
como base de nuestras vidas.

697
00:56:23,980 --> 00:56:27,420
Pero por alguna razón, la señorita Sakura pronto
Abrió Haratama... una tienda de platos de carne...

698
00:56:27,420 --> 00:56:29,440
declarando que ella quería
vivir sola.

699
00:56:29,690 --> 00:56:32,260
Poco después, Ryuunosuke y ella
El padre reabrió Hama Teashop...

700
00:56:32,330 --> 00:56:35,270
...cerca de las ruinas de la escuela.
Y Mendou...

701
00:56:39,320 --> 00:56:41,820
...conduce en su
tanque todo el día...

702
00:56:41,820 --> 00:56:44,290
...probablemente para lidiar con
necesidades insatisfechas.

703
00:56:44,350 --> 00:56:46,920
De vez en cuando, él
repite el disparo del cañón.

704
00:56:47,000 --> 00:56:50,300
No sé qué le molesta.
pero no es bonito de ver.

705
00:56:51,840 --> 00:56:55,720
¿Quién sabe cuánto tiempo tiene?
¿Ha pasado desde aquella fatídica noche?

706
00:56:55,790 --> 00:57:00,720
Pero en este mundo que estamos construyendo,
Los relojes y calendarios son inútiles.

707
00:57:01,460 --> 00:57:04,460
Las necesidades de la vida que se nos proporcionan,
luchamos por sobrevivir.

708
00:57:04,540 --> 00:57:08,370
El sueño eterno
de toda la humanidad, Shangri-la...

709
00:57:08,440 --> 00:57:10,930
... es nuestra para hacer,
con nuestras propias manos.

710
00:57:11,010 --> 00:57:14,680
Siento éxtasis e inquietud
por ser un elegido.

711
00:57:14,760 --> 00:57:18,720
Cuando me doy cuenta de que el futuro de la humanidad
recae totalmente sobre nuestros hombros...

712
00:57:18,800 --> 00:57:21,210
...no puedo evitar sentir una
emoción similar al vértigo...

713
00:57:21,580 --> 00:57:23,810
Oye, ¿qué te pasa, Megane?

714
00:57:23,940 --> 00:57:27,780
Probablemente una insolación. le dije que
Llevaba sombrero, pero no me escuchaba.

715
00:57:29,360 --> 00:57:32,200
...extraído de La Prehistoria
de Tomobiki, de Mégane,

716
00:57:32,200 --> 00:57:36,100
Volumen 1: "Más allá del fin de
el mundo", Prólogo, Capítulo 3.

717
00:59:43,520 --> 00:59:45,590
Más miso... Consigue tus palillos
fuera de mi plato... Pasar las cebollas...

718
00:59:45,590 --> 00:59:47,610
Pero, sólo los fideos son... Chico,
¡Ojalá tomáramos un poco de cerveza!

719
00:59:47,690 --> 00:59:49,090
¡Aquí tienes! ¡Artículos de segunda clase!

720
00:59:49,090 --> 00:59:50,800
¡Tocar el asunto exacto!

721
00:59:51,700 --> 00:59:55,440
Señora Moroboshi, no es suficiente.
¡Necesito tomarlos más y rápido!

722
00:59:55,440 --> 01:00:00,910
Está bien, está bien, está bien. De verdad, Ataru.
por sí solo ya es suficiente problema.

723
01:00:00,990 --> 01:00:03,960
Ah, Shinobu? Utilice la cebolleta toda
el camino hasta la parte verde, ¿vale?

724
01:00:04,030 --> 01:00:06,000
Sí, está bien, señora.

725
01:00:06,130 --> 01:00:11,940
Tu ayuda me salva la vida, Shinobu.
Ojalá pudieras estar aquí todo el tiempo.

726
01:00:12,080 --> 01:00:14,810
¡Dios mío! ¡Sra. Moroboshi!

727
01:00:30,220 --> 01:00:31,920
Ven a nadar con nosotros, Shutaro.

728
01:00:32,060 --> 01:00:34,960
Ah, señorita Lum, soy un
poco ocupado ahora...

729
01:00:35,100 --> 01:00:37,400
¿Cómo es que no lo eres?
¿Jugando con el resto de nosotros?

730
01:00:37,530 --> 01:00:40,740
tengo un pequeño control
que hacer... Nos vemos.

731
01:00:42,120 --> 01:00:46,950
Lum, será mejor que nos demos prisa, o
La sandía fría se calentará.

732
01:00:51,200 --> 01:00:52,960
¡Eso hace frío!

733
01:01:04,290 --> 01:01:09,740
Señorita Lum, ¿qué hace?
pensar en este mundo?

734
01:01:09,870 --> 01:01:12,970
¡Es muy divertido! ¡Hasta luego!

735
01:01:43,950 --> 01:01:47,050
Señora Moroboshi, ¡se acabó todo!

736
01:01:47,190 --> 01:01:52,130
¡DE ACUERDO! ¿Cómo está la ensalada? ¿Usaste el
¿Repollo hasta el centro?

737
01:01:53,370 --> 01:01:55,130
Sí, señora Moroboshi.

738
01:01:56,580 --> 01:01:59,550
¡Eh, oh, Lum! ¿Dónde está Shinobu?

739
01:01:59,680 --> 01:02:01,710
Vaya, no lo sé.

740
01:02:01,850 --> 01:02:05,000
Eso es extraño. ¿Dónde podría
¿Estará ella en un momento como este?

741
01:02:05,000 --> 01:02:08,520
Bueno, espero que vuelva pronto.
Después de todo, ¿adónde más puede ir?

742
01:02:09,840 --> 01:02:14,980
Pero la señorita Shinobu no regresó.
ni siquiera a la mañana siguiente.

743
01:02:16,420 --> 01:02:18,850
Y al día siguiente...

744
01:02:18,990 --> 01:02:20,830
¡Ryuunosuke!

745
01:02:20,970 --> 01:02:25,430
...La señorita Ryuunosuke desapareció,
dejando una olla de guiso cociéndose...

746
01:02:25,510 --> 01:02:28,970
...como si hubiera dado un paso
salir a hacer un recado rápido.

747
01:02:29,120 --> 01:02:34,180
A pesar de nuestra búsqueda desesperada,
los dos seguían desaparecidos.

748
01:02:45,340 --> 01:02:47,850
¡Es la señorita Shinobu! ¡Ella está aquí!

749
01:02:50,630 --> 01:02:51,420
¡Como pensé!

750
01:02:56,680 --> 01:02:59,300
¡Señorita Shinobu! ¡Señorita Shinobu!

751
01:02:59,380 --> 01:03:01,040
¡Cálmate, Mendou!

752
01:03:01,110 --> 01:03:04,790
Una figura similar, que parece
Ryuunosuke, probablemente esté cerca...

753
01:03:04,860 --> 01:03:05,920
¡No son más que sombras!

754
01:03:06,060 --> 01:03:07,030
¿Oscuridad?

755
01:03:07,160 --> 01:03:09,960
Gracias por tu ayuda.
Te haré subir ahora.

756
01:03:15,050 --> 01:03:20,260
Dejando a un lado al tío, está Onsen-Mark,
quien descubrió nuestra situación,

757
01:03:20,330 --> 01:03:23,990
además de Shinobu y Ryuunosuke,
a quien Ataru hizo insinuaciones...

758
01:03:24,070 --> 01:03:27,200
Cualquier forma en que mires
En eso, soy el siguiente.

759
01:03:33,120 --> 01:03:38,090
Me gustaría hablar contigo,
sin nadie más alrededor...

760
01:03:38,170 --> 01:03:39,570
...sobre este mundo lamentable.

761
01:03:39,640 --> 01:03:44,980
tengo una idea respecto
la vida que debemos vivir.

762
01:03:45,050 --> 01:03:50,110
Te espero esta tarde en el
Torre del reloj de la escuela secundaria Tomobiki.

763
01:03:50,190 --> 01:03:50,750
-Sakura.

764
01:03:50,890 --> 01:03:53,400
¡Sakura! Perdón por seguir
¡estás esperando!

765
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
¡Qué bueno que hayas venido, Moroboshi!

766
01:03:57,540 --> 01:04:00,680
¿Eh? Mendou, ¿qué?
estás haciendo aquí?

767
01:04:00,820 --> 01:04:02,220
Mandé llamarlo.

768
01:04:02,290 --> 01:04:05,690
Entonces todo eso sobre ti y yo
y nadie más alrededor estaba...

769
01:04:05,830 --> 01:04:07,090
- Una mentira.
- Me voy.

770
01:04:07,190 --> 01:04:10,470
¿Partida? donde estaría
¿vas, Moroboshi?

771
01:04:11,440 --> 01:04:13,780
realmente tengo algo
para hablar contigo.

772
01:04:13,780 --> 01:04:15,940
No te importa solo escuchar
por un rato, ¿verdad, Moroboshi?

773
01:04:16,010 --> 01:04:17,250
Eh, no...

774
01:04:17,390 --> 01:04:20,850
Tazón de ternera Haratama

775
01:04:21,230 --> 01:04:27,770
Escucha, Moroboshi. yo no estaba conduciendo
mi tanque solo por diversión...

776
01:04:27,840 --> 01:04:31,070
...mientras el resto de ustedes dormía
y festejamos en este mundo jodido.

777
01:04:31,150 --> 01:04:34,590
La señorita Sakura y yo estábamos examinando
la estructura de este lugar...

778
01:04:34,590 --> 01:04:38,830
...y elaborando un plan para
regresar de alguna manera a nuestro verdadero hogar.

779
01:04:38,900 --> 01:04:40,490
Suena como un gran problema.

780
01:04:40,630 --> 01:04:43,810
¿Te imaginas lo difícil
esos dias fueron?

781
01:04:43,880 --> 01:04:48,980
Quería olvidarlo todo y
¡Pasa días felices con Lum también!

782
01:04:49,120 --> 01:04:51,600
Bueno, no deberías haberlo hecho
Actuó tan raro.

783
01:04:51,630 --> 01:04:54,770
¡Qué! ¿Cómo te atreves, sin sentir preocupación?
por la situación en la que te han dejado...

784
01:04:54,770 --> 01:04:57,400
... ¡y simplemente engordando!

785
01:04:57,600 --> 01:05:01,010
¡Basta! Cálmate, Mendou.
y vaya al grano.

786
01:05:01,150 --> 01:05:03,280
Oh, discúlpeme, yo sólo...

787
01:05:03,750 --> 01:05:08,060
Porque eres TAN estúpido, te lo explicaré.
esto de manera lógica y sistemática.

788
01:05:08,270 --> 01:05:12,700
Ahora, esta mesa representa nuestro mundo,
cabalgando sobre esa tortuga gigante.

789
01:05:12,770 --> 01:05:15,940
En otras palabras, esta es la ciudad de Tomobiki.
Tú también lo viste, ¿verdad?

790
01:05:15,990 --> 01:05:17,350
Sí, lo vi.

791
01:05:17,450 --> 01:05:19,580
Entonces esta es tu casa.

792
01:05:19,620 --> 01:05:24,300
Usando el alcance del Leopard's
Cañón como gobernante, determiné...

793
01:05:24,300 --> 01:05:28,140
...que está en el centro de esto
Mundo circular de 2 km de diámetro.

794
01:05:28,470 --> 01:05:31,410
Es literalmente el
centro del mundo.

795
01:05:32,080 --> 01:05:36,890
Es bastante inusual que un mundo así
está volando por el cielo sobre una tortuga.

796
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
El verdadero problema es
algo más.

797
01:05:39,600 --> 01:05:41,210
¿Por qué el gas, el agua y
la electricidad continúa...

798
01:05:41,210 --> 01:05:44,000
...para ser suministrado únicamente a
¿La casa de los Moroboshis?

799
01:05:44,080 --> 01:05:48,740
O mejor dicho, ¿de dónde se abastecen?
¿Ha habido facturas?

800
01:05:48,850 --> 01:05:49,820
No, ni uno solo.

801
01:05:49,960 --> 01:05:53,800
¿Por qué no tiene la conveniencia?
tienda donde tú, Megane,

802
01:05:53,800 --> 01:05:55,460
y el resto se deshace
¿Alguna vez te has quedado sin comida?

803
01:05:55,530 --> 01:05:59,710
Volviendo más atrás, ¿dónde quedaron todos los
¿A qué desaparecen los habitantes de la ciudad?

804
01:05:59,780 --> 01:06:03,040
¡Y en una noche, además! ¿Por qué?

805
01:06:03,120 --> 01:06:04,550
¿Cómo debería saberlo?

806
01:06:04,680 --> 01:06:08,490
Aparte de eso, nuestras vidas carecen
inconvenientes... ¡Pero eso no es todo!

807
01:06:08,560 --> 01:06:10,860
Para hacer cosas
nos conviene...

808
01:06:10,930 --> 01:06:12,760
... este mundo ha cambiado
totalmente al revés...

809
01:06:12,840 --> 01:06:16,440
...y hecho más absurdo
de lo que las palabras pueden describir.

810
01:06:16,520 --> 01:06:18,810
La existencia de un mundo como
Esto es físicamente imposible.

811
01:06:18,880 --> 01:06:21,150
Como existe, entonces...

812
01:06:21,290 --> 01:06:22,760
Es sólo un sueño, ¿verdad?

813
01:06:23,530 --> 01:06:25,470
¡Moroboshi! Quieres decir, TÚ...

814
01:06:25,470 --> 01:06:28,800
Lo descubrí hace mucho tiempo.
No sólo yo, Megane y los demás también.

815
01:06:28,870 --> 01:06:33,220
Simplemente no hablamos mucho sobre eso,
ya que era una solución demasiado obvia.

816
01:06:33,820 --> 01:06:37,760
Parece que te tomaste todas esas molestias
Después de todo, para nada, Mendou.

817
01:06:37,890 --> 01:06:43,070
Si sabes tanto, ¿por qué jugar tus días?
lejos? ¡Tu actitud me enfurece!

818
01:06:43,210 --> 01:06:47,480
¡Ahora mismo no queda más que jugar!
¡No sabemos de quién es el sueño!

819
01:06:47,620 --> 01:06:51,420
Ah, ¿no lo sabes? ¡Ah, claro!
¡¿Realmente no lo sabes?!

820
01:06:52,860 --> 01:06:55,260
¡Te lo mereces!
No lo sabrías.

821
01:06:57,040 --> 01:07:01,100
Me estoy ahogando en olas de
risas! ¡Porque lo sé!

822
01:07:02,710 --> 01:07:06,020
Verás, Moroboshi, es un
sencillo proceso de eliminación.

823
01:07:07,130 --> 01:07:12,870
Obviamente no soy yo, señorita Sakura.
o los desaparecidos Shinobu o Ryuunosuke.

824
01:07:12,940 --> 01:07:14,510
Excluimos al Sr. Y
Sra. Moroboshi...

825
01:07:14,510 --> 01:07:18,670
...porque tener tanta gente
en su casa les molesta.

826
01:07:18,750 --> 01:07:20,820
Claramente no eres tú
Tampoco, Moroboshi.

827
01:07:20,890 --> 01:07:23,990
Si así fuera, este mundo
Estaría lleno de mujeres.

828
01:07:24,060 --> 01:07:25,260
Tienes razón.

829
01:07:25,400 --> 01:07:27,830
Cuando también excluimos
Ten, su cerdito mascota...

830
01:07:27,830 --> 01:07:30,900
...y el padre de Ryuunosuke,
quien ahora se queda sin su único "hijo"...

831
01:07:30,980 --> 01:07:32,310
...nos quedamos con cinco personas.

832
01:07:32,380 --> 01:07:36,250
Megane y compañía disfrutan de la vida
bajo el mismo techo con Lum...

833
01:07:36,320 --> 01:07:39,160
...pero el problema es que todos
cuatro de ellos están juntos.

834
01:07:39,230 --> 01:07:41,600
Si este fuera uno de sus sueños,
cada uno pensaría sólo en sí mismo.

835
01:07:41,670 --> 01:07:45,840
Ninguno de ellos es tan filantrópico.
para considerar los otros tres.

836
01:07:45,980 --> 01:07:46,920
Lo que deja...

837
01:07:46,920 --> 01:07:48,210
¡¿Lum?!

838
01:07:49,850 --> 01:07:50,880
Me pregunto.

839
01:07:51,020 --> 01:07:54,230
¿Qué? estas diciendo mi
¿El razonamiento es defectuoso?

840
01:07:54,370 --> 01:07:58,360
No sé el resto, pero ¿por qué?
¿Eliminaría a Shinobu y Ryuu?

841
01:07:58,440 --> 01:08:00,960
Ella no es el tipo de chica
¿Quién haría algo así?

842
01:08:01,040 --> 01:08:03,380
Hemos estado juntos suficiente tiempo
para mí saber tanto sobre ella.

843
01:08:03,520 --> 01:08:06,250
¡Maldita sea tu descaro, Moroboshi!

844
01:08:06,390 --> 01:08:08,860
No, estoy de acuerdo con él.
en ese punto.

845
01:08:09,590 --> 01:08:13,700
Hasta ahora has dado en el blanco
con los puntos principales de esta discusión.

846
01:08:13,770 --> 01:08:19,240
Incluso si Lum es la princesa, es la
tortuga que la invita al Palacio del Dragón!

847
01:08:19,320 --> 01:08:22,810
Estamos olvidando la posibilidad de una
tercera persona, que creó todo esto...

848
01:08:22,890 --> 01:08:25,860
...¡para hacer realidad el deseo de Lum!

849
01:08:26,500 --> 01:08:28,570
¡Ah, sí, es cierto!

850
01:08:28,570 --> 01:08:32,130
¿Por qué estás tan contento?
Estoy hablando de ti.

851
01:08:32,310 --> 01:08:36,330
¿Eh? Eh, ¿qué haces?
¿te refieres a?

852
01:08:36,330 --> 01:08:38,390
estoy diciendo eso
¡tú eres la tortuga!

853
01:08:38,390 --> 01:08:39,490
¿Eh?

854
01:08:43,600 --> 01:08:47,910
¡Vamos, Sakura! ¿Estás diciendo
que creé este mundo?

855
01:08:47,950 --> 01:08:49,540
Precisamente.

856
01:08:49,680 --> 01:08:50,910
-Sakura.

857
01:08:50,980 --> 01:08:54,860
Un simple estudiante de secundaria no podría
posiblemente haga algo como esto!

858
01:08:55,430 --> 01:09:00,390
Ese simple estudiante de secundaria...
está por ahí. ¡Vamos, sal!

859
01:09:00,540 --> 01:09:03,710
¡Ey! Aguanta, aguanta. la estrella hace
su entrada. Gracias, gracias.

860
01:09:03,880 --> 01:09:05,980
¿Qué demonios?

861
01:09:06,120 --> 01:09:07,480
¡El intrigante está fuera de lugar!

862
01:09:07,550 --> 01:09:11,000
Es como si, al tender una trampa,
Quedaste atrapado en uno.

863
01:09:11,070 --> 01:09:14,970
¿Pensaste, al recibir mi carta,
¿Que esperaría hasta que oscureciera?

864
01:09:15,700 --> 01:09:18,840
Fui a ver a Sakura, ¿verdad?
después de recibirlo... ¡al mediodía!

865
01:09:24,920 --> 01:09:29,960
Esta vez no será como la última vez.
¡Veamos cómo escapas de este recinto!

866
01:09:30,410 --> 01:09:31,700
¡Se acabo!

867
01:09:32,910 --> 01:09:36,980
Ah, entonces me han descubierto.
Qué vergüenza para ustedes dos.

868
01:09:39,830 --> 01:09:41,990
¡Tú! ¡Monstruo! Prepárate para...

869
01:09:43,440 --> 01:09:47,000
Quédate atrás.
No puedes manejar esto.

870
01:09:48,310 --> 01:09:50,540
Te pareces a Mujaki;
¿Estoy en lo cierto?

871
01:09:50,780 --> 01:09:53,920
Sí, efectivamente, soy Mujaki.
¿Cómo estás?

872
01:09:53,990 --> 01:09:57,160
Pero me sorprende que
usted me conoce, señorita.

873
01:09:57,360 --> 01:10:00,010
¿Por qué no debería hacerlo? tu eres el
Dream Demon, conocido como Mujaki.

874
01:10:00,010 --> 01:10:01,310
Como dice tu nombre,
eres un demonio malvado...

875
01:10:01,310 --> 01:10:04,610
...que se deleita en manipular los sueños,
y plantar semillas del mal en las personas.

876
01:10:06,520 --> 01:10:08,080
La parte más vulnerable de la sangrienta historia...

877
01:10:08,160 --> 01:10:11,960
Está ahí, en esa oscuridad,
que tu forma está constantemente al acecho.

878
01:10:14,070 --> 01:10:18,540
¿Quién fue el que convirtió un arte tímido?
estudiante en un dictador enloquecido?

879
01:10:18,750 --> 01:10:22,020
¿Por qué un emperador conocido por su amor?
de poesía y de buen gobierno...

880
01:10:22,020 --> 01:10:25,860
...conviértete en un maldito tirano,
y prendió fuego a su capital?

881
01:10:26,200 --> 01:10:28,560
Un discípulo devoto
traicionó a su señor...

882
01:10:29,030 --> 01:10:32,400
...y un hombre honorable se volvió
¡Su espada contra un amigo cercano!

883
01:10:32,540 --> 01:10:34,980
¿Y tú, Bruto?

884
01:10:35,220 --> 01:10:38,950
La tentación en la mente de Buda cuando
estaba cosechando el árbol del conocimiento...

885
01:10:39,020 --> 01:10:41,520
...Adán y Eva comiendo
el fruto prohibido...

886
01:10:41,600 --> 01:10:46,160
...todo porque se perdieron en
¡Sueños retorcidos que inspiraste en ellos!

887
01:10:47,310 --> 01:10:51,680
Oye, oye, espera un momento, señora.
¿Qué autoridad estás citando?

888
01:10:51,720 --> 01:10:55,180
Enciclopedia de los espíritus malignos...
¿Autoridad? Todo está bien aquí...

889
01:10:55,260 --> 01:10:58,060
...en la referencia indispensable de
¡Las 100.000 hechiceras japonesas!

890
01:10:58,870 --> 01:11:03,170
¡No más excusas! no se que
Estás usando el sueño de Lum para...

891
01:11:03,240 --> 01:11:07,240
...pero habiendo revelado tu verdadero yo,
Ahora hemos frustrado su plan.

892
01:11:07,320 --> 01:11:11,780
Libéranos de este sueño
mundo de una vez, y ¡VETE!

893
01:11:12,730 --> 01:11:16,780
Escucharla hablar me hace
parece el mismísimo diablo.

894
01:11:16,780 --> 01:11:18,170
¡Eso es lo que eres!

895
01:11:18,610 --> 01:11:24,290
¡No seas ridículo! Claro, lo sé
magia, a diferencia de ustedes, los humanos comunes y corrientes...

896
01:11:24,290 --> 01:11:27,190
...y podría haber vivido un poco
más largo de lo que escribes también. Pero...

897
01:11:28,260 --> 01:11:32,370
Ah, ya veo. mi larga vida
Me hace parecer malvado, ¿no?

898
01:11:33,240 --> 01:11:37,150
Sí, he hecho mucho
de diferentes personas sueñan.

899
01:11:37,550 --> 01:11:43,190
Incluso les he regalado sueños a algunos.
De los que mencionaste, es cierto.

900
01:11:43,500 --> 01:11:50,310
Pero no me malinterpretes. los sueños yo
hacen son sólo aquellos que desean.

901
01:11:50,480 --> 01:11:56,520
Entonces, si un sueño resulta malo,
es porque esa persona tiene malos deseos.

902
01:11:56,660 --> 01:12:00,000
Si algo se usa para bien
o el mal depende de la mente humana.

903
01:12:00,070 --> 01:12:01,830
Un poco de sofisma a menudo
utilizado por los científicos.

904
01:12:02,240 --> 01:12:07,810
También hubo muchos buenos sueños.
Pero nunca duran mucho.

905
01:12:07,890 --> 01:12:09,720
Todos se salen de control
y convertirse en pesadillas.

906
01:12:09,790 --> 01:12:12,590
Hasta que, por fin, ese bueno para nada
viene y se los come a todos.

907
01:12:13,700 --> 01:12:16,530
Cuando eso sucede, busco un
Fragmento de otro sueño más...

908
01:12:16,600 --> 01:12:21,180
...corriendo aquí, allá y por todas partes.
Siempre es lo mismo otra vez.

909
01:12:21,250 --> 01:12:23,650
Me enfermé y me cansé de eso.

910
01:12:23,720 --> 01:12:27,920
Se puso así que estaba pensando: si lo dejo
haciendo soñar a la gente, simplemente desapareció...

911
01:12:27,990 --> 01:12:30,970
...tal vez eso haría que la gente
más feliz que si me quedara aquí.

912
01:12:32,770 --> 01:12:36,940
¡Fue entonces cuando la conocí!

913
01:12:39,160 --> 01:12:43,030
Fue en algún
acuario en alguna parte...

914
01:12:51,250 --> 01:12:56,130
Supe de inmediato que ella había estado
Nacido bajo una estrella muy inusual.

915
01:12:56,190 --> 01:12:58,090
Bueno, ella vino de
uno diferente...

916
01:13:04,610 --> 01:13:06,600
Disculpe, pero...

917
01:13:06,980 --> 01:13:08,540
...¿te gusta observar peces?

918
01:13:08,680 --> 01:13:09,780
No particularmente.

919
01:13:09,920 --> 01:13:13,420
Entonces debiste haber tenido una pelea
con tu novio, ¿verdad?

920
01:13:13,500 --> 01:13:18,940
Chicas guapas como tú normalmente no
venir a lugares como este completamente solo.

921
01:13:19,000 --> 01:13:22,140
Oh, lo siento... Por favor, permite
que me presente.

922
01:13:22,280 --> 01:13:24,790
Señor... ¿Mujaki? Soy Lum.

923
01:13:24,790 --> 01:13:29,860
Señorita, soy Lum. Quiero decir, señorita Lum.
Un bonito nombre... algo dulce, algo amargo.

924
01:13:31,500 --> 01:13:34,990
Ese fue nuestro primer encuentro...

925
01:13:36,380 --> 01:13:37,250
¿Sueños?

926
01:13:37,390 --> 01:13:40,150
Sí, hacer sueños es mi trabajo.

927
01:13:40,220 --> 01:13:44,960
Sueños felices, sueños tristes,
Sueños aterradores, de todo tipo.

928
01:13:45,040 --> 01:13:50,300
Pero últimamente me he cansado.
Estoy pensando en retirarme.

929
01:13:50,380 --> 01:13:52,740
he estado teniendo problemas
tratar con personas...

930
01:13:52,820 --> 01:13:56,150
Quizás estoy demasiado nervioso.

931
01:13:56,960 --> 01:14:02,100
¡Ey! ¿Por qué no me dejas hacer?
¿Tu sueño para mi último trabajo?

932
01:14:02,170 --> 01:14:04,730
Por supuesto, a cargo de la casa.
¿Qué dices?

933
01:14:05,580 --> 01:14:07,170
¿Mi sueño?

934
01:14:07,310 --> 01:14:10,780
he estado buscando
durante mucho tiempo...

935
01:14:10,990 --> 01:14:14,160
Siempre he querido hacer un eterno.
Un mundo de ensueño surgido de un puro sueño...

936
01:14:14,160 --> 01:14:16,200
...un sueño que no se cumpliría
en una pesadilla en el camino.

937
01:14:16,200 --> 01:14:20,670
Contigo es posible. Sé que lo es.
Ahora cuéntame tu sueño.

938
01:14:22,510 --> 01:14:27,600
OK... mi sueño es... vivir
felices para siempre con Darling...

939
01:14:27,600 --> 01:14:34,230
...y el Sr. y la Sra. Moroboshi y Ten,
Shutaro, Mégane y sus amigos.

940
01:14:34,300 --> 01:14:37,040
Ese es mi sueño.

941
01:14:45,830 --> 01:14:52,010
Y gracias por escuchar. por uno asi
Joven, usted es algo extraordinario, señorita.

942
01:14:52,080 --> 01:14:54,390
Me pregunté por un momento
lo que iba a hacer.

943
01:14:54,390 --> 01:14:57,080
Pero es jaque mate, y tu
la juventud te ha traicionado.

944
01:14:57,160 --> 01:15:00,670
Después de todo, he existido tanto tiempo
como la historia de los sueños de la humanidad,

945
01:15:00,670 --> 01:15:04,730
entonces en realidad no eras una amenaza.
Bueno, tómatelo con calma.

946
01:15:04,810 --> 01:15:08,950
Oh, te diré esto, por el bien de
de la integridad de la señorita Lum y la mía:

947
01:15:09,020 --> 01:15:14,460
Esa historia era cierta. Así es
ya sabes. ¡Sueños agradables!

948
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Las sombras de las personas que
Desaparecido, sosten la ciudad de los sueños...

949
01:15:17,940 --> 01:15:22,430
A cambio, todos obtienen los sueños.
querían. ¿Qué te parece eso del servicio?

950
01:15:22,510 --> 01:15:25,790
Esto también es una muestra de mi sentimiento.
Concienzudo, ¿no?

951
01:15:25,860 --> 01:15:28,880
Aún así, de ahora en adelante esto
El sueño también será pacífico.

952
01:15:28,960 --> 01:15:31,390
Todo lo que queda en él son los
Los pequeños y los idiotas, después de todo.

953
01:15:31,460 --> 01:15:35,670
Naturalmente, personalmente tomaré
ese tonto en la casa de Ataru.

954
01:15:35,740 --> 01:15:41,710
Tienes que tener nervios firmes para tomar
cuidado de los sueños. Son tan delicados...

955
01:15:49,500 --> 01:15:53,170
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
¿Cómo saliste?

956
01:15:53,250 --> 01:15:56,150
Cuando intentaste meterte con Lum,
Salté desde la terraza...

957
01:15:56,150 --> 01:15:59,390
...planeando golpearte...
y caí al agua.

958
01:15:59,460 --> 01:16:01,260
Acabo de salir gateando.

959
01:16:02,000 --> 01:16:06,880
¡Está bien, ya veo! Te devolveré.
Quédate quieto, hijo.

960
01:16:07,010 --> 01:16:10,780
No seas tan insistente, viejo.
¿Qué tal si hacemos un trato?

961
01:16:10,850 --> 01:16:15,260
¡No seas tonto! ¿Qué posible beneficio
¿Qué obtendría al hacer un trato con usted?

962
01:16:15,930 --> 01:16:18,490
Sakura me dio esto
para defensa propia, pero...

963
01:16:18,640 --> 01:16:20,160
¿Cuál fue ese trato, hijo?

964
01:16:22,970 --> 01:16:27,850
¡Esto es genial! mi sueño eterno
¡Por fin se ha hecho realidad!

965
01:16:32,340 --> 01:16:35,170
...cualquier cosa, su Alteza...
...Ataru, mi más querido amor...

966
01:16:35,170 --> 01:16:39,110
Vale, vale, uno a la vez.
Sí, lo sé.

967
01:16:40,450 --> 01:16:44,390
Bueno, si esto se encarga de todo,
Está bien, pero no es mi estilo.

968
01:16:44,960 --> 01:16:48,530
Pero ahora que lo pienso,
esto estaba destinado a suceder.

969
01:16:48,610 --> 01:16:52,510
- Este fue un trato inútil.
- ¡Oye, viejo!

970
01:16:52,640 --> 01:16:55,240
¿Eh? ¿Y ahora qué?

971
01:16:55,510 --> 01:16:59,960
He mirado y mirado, y Lum
no está aquí. ¿Dónde está ella?

972
01:17:00,090 --> 01:17:02,220
¡¿QUÉ?!

973
01:17:08,910 --> 01:17:10,880
¿Qué acabas de decir?

974
01:17:10,920 --> 01:17:14,260
Lum no está aquí.
¿Por qué no está ella aquí?

975
01:17:16,560 --> 01:17:18,260
Oye, ¿qué te pasa?

976
01:17:18,630 --> 01:17:24,600
¡No puedo creerte! Estabas intentando
¡Qué difícil alejarse de ella!

977
01:17:24,680 --> 01:17:30,890
Ah, lo entiendo. Una larga vida no
siempre nos hace más sabios.

978
01:17:30,970 --> 01:17:36,430
¡Está bien, escucha! Estoy enamorado de Lum.
como todas las demás chicas.

979
01:17:36,500 --> 01:17:42,450
Pero cuando trato de ver a otra chica,
ella interfiere, por eso huyo.

980
01:17:42,520 --> 01:17:45,080
¿Tienes eso?
Si es así, tráela aquí.

981
01:17:45,160 --> 01:17:47,190
Un harén sin Lum
¡Es un sueño imperfecto!

982
01:17:47,270 --> 01:17:48,630
es un plato de carne
¡sin la carne!

983
01:17:48,700 --> 01:17:52,730
¡Lo arruinaré y volveré a la realidad!
¡Trae a Lum aquí ahora!

984
01:17:52,770 --> 01:17:59,190
¡Ya lo tuve contigo! deja de engañar
alrededor! ¡Te reto a que lo hagas!

985
01:18:00,560 --> 01:18:01,550
¡Ay!

986
01:18:03,340 --> 01:18:04,330
¿Qué es esto?

987
01:18:05,210 --> 01:18:09,730
¡OH! ¡No, no, no!
¡Devuélvemelo, por favor!

988
01:18:09,810 --> 01:18:13,690
esa cosa preciosa
llama a Bakú... ¡Ups!

989
01:18:13,790 --> 01:18:17,780
¿Bakú? Oh, sí, sakura.
Lo mencioné una vez.

990
01:18:18,100 --> 01:18:23,810
La criatura legendaria que
se alimenta de pesadillas, ¿verdad? ¡Ajá!

991
01:18:24,210 --> 01:18:28,110
No otra vez. No otra vez. ¿Por qué
¿Los humanos tienen que ser así?

992
01:18:28,260 --> 01:18:31,790
¿Qué será, viejo?
¿Vas a producir a Lum o no?

993
01:18:31,860 --> 01:18:34,330
¡Estúpido! No puedo hacerlo.

994
01:18:34,870 --> 01:18:38,280
Este mundo es parte de ella.
¡Sueña para empezar!

995
01:18:38,410 --> 01:18:42,210
Entonces usaré esto para arruinar
este sueño y volver a la realidad.

996
01:18:42,280 --> 01:18:43,340
¿Es eso lo que quieres?

997
01:18:43,480 --> 01:18:47,430
¡No! voy a proteger
su puro sueño!

998
01:18:47,500 --> 01:18:49,730
¡No! ¡Otra vez no! ¿Puro?
Nos secuestraste...

999
01:18:49,730 --> 01:18:50,890
...¡sin nuestro conocimiento!

1000
01:18:50,970 --> 01:18:53,160
¡Egotista! ¡Estoy tocando esta bocina!

1001
01:18:54,580 --> 01:18:58,920
¡Detener! ¡Para, para, para, para, para! ¿Tienes
¿Alguna idea de qué pasará si haces eso?

1002
01:18:59,220 --> 01:19:01,560
Eres igual que Lum.

1003
01:19:01,630 --> 01:19:05,830
¿No entiendes que hago cosas?
¿Sin pensar en las consecuencias?

1004
01:19:06,040 --> 01:19:08,400
¡Y ahora, volvamos a la realidad!

1005
01:20:05,370 --> 01:20:07,030
¿Qué... qué es todo ese ruido?

1006
01:20:07,170 --> 01:20:09,980
¡Es él! ese bueno para nada
¡está corriendo como loco!

1007
01:20:10,050 --> 01:20:12,410
¡Está arruinando mi precioso sueño!

1008
01:20:20,930 --> 01:20:26,010
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Imbécil! ENTONCES. ¡B!

1009
01:20:26,050 --> 01:20:30,180
Ah, cálmate. Es sólo un sueño.
¡Siempre puedes hacer más!

1010
01:20:30,320 --> 01:20:31,980
¡No entiendes nada!

1011
01:20:32,060 --> 01:20:35,660
¿Cuál es la diferencia entre
¿La realidad y los sueños que hago?

1012
01:20:35,740 --> 01:20:40,300
He estado haciendo y viviendo en otros
¡Los sueños de la gente desde que nací!

1013
01:20:40,540 --> 01:20:43,420
¿No puedo tener un sueño de
la mía, ¿sólo por esta vez?

1014
01:20:43,420 --> 01:20:45,720
Oh, ¿por qué siempre
hay que destruirlo?

1015
01:21:07,570 --> 01:21:10,810
Bueno, si no es el
joven desafortunado!

1016
01:21:10,940 --> 01:21:13,780
¡Cereza! ¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Eres un monje inútil?

1017
01:21:13,850 --> 01:21:15,090
¡Haz algo al respecto!

1018
01:21:15,230 --> 01:21:17,160
"La existencia es la nada.
La nada es existencia."

1019
01:21:17,230 --> 01:21:18,820
Este mundo no es más que
sueños e ilusiones.

1020
01:21:18,900 --> 01:21:20,690
Si abres los ojos,
¡Todo se solucionará!

1021
01:21:22,130 --> 01:21:27,910
¡TÚ, no te dejaré ir!

1022
01:21:37,270 --> 01:21:39,740
¿Dónde estoy?
¿Qué he estado haciendo?

1023
01:21:39,800 --> 01:21:41,300
Entonces finalmente te despertaste.

1024
01:21:41,380 --> 01:21:43,940
¿Cómo puedes roncar tan fuerte?
En este clima frío está más allá de mí.

1025
01:21:44,080 --> 01:21:49,050
Lo entiendo... Me quedé dormido en el camino para llegar.
¡Comida para llevar para bocadillos de medianoche!

1026
01:21:49,130 --> 01:21:52,300
Entonces ese pueblo y ese
Los chicos Mujaki eran todos un sueño.

1027
01:21:52,370 --> 01:21:55,610
Pero seguro que parecía
terriblemente realista, ¿no?

1028
01:21:55,610 --> 01:22:00,520
Ja. Bueno, los sueños son altamente
realista mientras sueñas.

1029
01:22:00,650 --> 01:22:03,520
Si lo piensas bien, hay
No hay garantía de que tú y yo,

1030
01:22:03,520 --> 01:22:07,090
hablando así, en este
instante, no es un sueño.

1031
01:22:07,240 --> 01:22:08,600
Je je... Eso es ridículo.

1032
01:22:08,740 --> 01:22:10,830
No hay nada ridículo en ello.

1033
01:22:11,480 --> 01:22:19,220
Te dije que no te dejaría ir.
¡Eres el único que no escapará!

1034
01:22:19,360 --> 01:22:20,880
¡Estar atento! es un rojo
¡luz, idiota!

1035
01:22:22,710 --> 01:22:25,070
Ahora lo noqueo
y escaparme!

1036
01:22:25,110 --> 01:22:26,580
Mi cabeza era más dura que la suya...

1037
01:22:33,130 --> 01:22:36,150
¡Ataru! ¡Ataru, despierta, Ataru!

1038
01:22:36,230 --> 01:22:39,300
No tienes tiempo para ser
inconsciente! ¡Ataru! ¡Ataru!

1039
01:22:45,280 --> 01:22:49,230
¡Moroboshi está despierto!
¡El indomable Ataru Moroboshi!

1040
01:22:49,300 --> 01:22:53,560
Él lucha de nuevo por el destino de la Tierra,
¡pero sólo quedan diez minutos!

1041
01:22:53,630 --> 01:22:56,840
¿Podrá agarrar los cuernos de Lum?
la chica-diablo y salvar a la humanidad?

1042
01:22:57,380 --> 01:23:01,280
Aguanta, Ataru,
si quieres casarte conmigo!

1043
01:23:01,420 --> 01:23:06,090
Sí, todo vale, si
significa que podemos casarnos!

1044
01:23:06,170 --> 01:23:08,430
¡Hola, Lum! ¿Ves esto?

1045
01:23:10,740 --> 01:23:15,180
¡Ey! Esa es mi única
¡arriba! ¡Devuélvemelo!

1046
01:23:15,350 --> 01:23:17,010
¡Yo gano!

1047
01:23:17,520 --> 01:23:21,690
Ho... ¡espera! todo esto empezó
cuando agarré sus cuernos!

1048
01:23:22,740 --> 01:23:27,110
¡Oh! ¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo! ¡Esto es terrible!

1049
01:23:27,110 --> 01:23:30,880
¿En qué estabas pensando, Ataru Moroboshi?
enemigo de la Tierra?! ¡Idiota ardiente!

1050
01:23:33,660 --> 01:23:41,670
¡Bueno para nada! ¡Mécil!
¡Mátalo! ¡Germen! ¡Pulga! ¡Estúpido!

1051
01:24:03,030 --> 01:24:05,320
¡Lo he hecho! ¡Éxito por fin!

1052
01:24:05,400 --> 01:24:07,520
¡Felicitaciones, doctora!

1053
01:24:07,860 --> 01:24:12,970
Mi nombre es Franken-Ataru. Después de un período
de inconsciencia, causa desconocida,

1054
01:24:13,050 --> 01:24:16,740
Volví a la vida como un golem creado por el hombre.
Fue realmente una suerte que,

1055
01:24:16,820 --> 01:24:19,800
por alguna razón, me resistí
a la electricidad de alto voltaje.

1056
01:24:20,060 --> 01:24:26,230
¿Afortunado? Todo lo que me esperaba en este
El mundo eran miradas llenas de odio.

1057
01:24:26,300 --> 01:24:30,370
La gente me odiaba y nadie lo haría.
acércate a mí, y mucho menos háblame.

1058
01:24:45,720 --> 01:24:49,450
¡Ey! ¿Qué estás haciendo para
esa chica?! ¡Mantén tus manos alejadas!

1059
01:24:49,690 --> 01:24:54,470
¡Ey! ¡Estúpido bastardo!
¡Basta de trucos estúpidos!

1060
01:24:54,540 --> 01:24:56,770
¡Vuelvo a la realidad!

1061
01:24:57,640 --> 01:25:01,550
Los dos se acercaron
con la velocidad de una ráfaga de viento...

1062
01:25:01,620 --> 01:25:04,650
...rumbo al punto
donde la vida y la muerte se encuentran.

1063
01:25:12,280 --> 01:25:14,140
Yo... gané...

1064
01:25:33,580 --> 01:25:39,620
¿Estás despierto, Ataru? puede sorprender
usted, pero escuche lo que tengo que decir.

1065
01:25:39,700 --> 01:25:44,700
Tu madre y yo probablemente no seremos
vivo cuando escuches esta cinta.

1066
01:25:44,780 --> 01:25:48,150
Hicimos todo lo posible
para encontrar alguna manera...

1067
01:25:48,220 --> 01:25:53,430
...para despertarte a ti y a Lum
de tu sueño misterioso.

1068
01:25:53,500 --> 01:25:57,900
Pero la ciencia actual, y no sólo eso
de la Tierra, pero también del planeta de Lum...

1069
01:25:57,900 --> 01:26:02,150
...no pude revivir a los dos
de ti. Perdónanos.

1070
01:26:03,350 --> 01:26:09,300
Hemos apostado nuestras últimas esperanzas,
y tus destinos, en el futuro.

1071
01:26:09,370 --> 01:26:12,070
Pensábamos que la ciencia
dentro de unos siglos...

1072
01:26:12,140 --> 01:26:15,780
...podría tener una oportunidad
de despertarte.

1073
01:26:15,850 --> 01:26:19,850
Ataru, eres lo suficientemente fuerte
para vivir en cualquier lugar y en cualquier momento.

1074
01:26:20,420 --> 01:26:24,530
Los padres de Lum dijeron que le contaran.
que la cuides bien.

1075
01:26:24,600 --> 01:26:27,010
eso es todo lo que hay
decir... Oh, sí...

1076
01:26:27,010 --> 01:26:30,460
...tuvimos que pedir un préstamo a 500 años en
¡Tu nombre para pagar las tarifas del sueño frío!

1077
01:26:30,540 --> 01:26:32,210
Adiós, Ataru.

1078
01:26:38,090 --> 01:26:40,260
¿Una emergencia hace 400 años?

1079
01:26:56,770 --> 01:26:59,140
¡Guau! ¡Era un escenario!

1080
01:26:59,280 --> 01:27:02,440
¡Eh, tú! Se supone que no
para salir de este sueño...

1081
01:27:02,520 --> 01:27:04,680
...antes de que tenga el siguiente
¡Uno listo, idiota!

1082
01:27:22,770 --> 01:27:26,570
Ese seguramente dio en el blanco.

1083
01:27:29,140 --> 01:27:31,980
Apuesto a que te alegras
fue un sueño, ¿eh?

1084
01:27:33,220 --> 01:27:35,810
Menos mal que no era la realidad.

1085
01:27:35,990 --> 01:27:39,400
Puedes hacerlo de nuevo
porque fue un sueño.

1086
01:27:40,040 --> 01:27:42,530
puedes repetirlo
cualquier número de veces.

1087
01:27:42,840 --> 01:27:44,070
Oye...

1088
01:27:45,010 --> 01:27:46,700
...¿conoces esta historia?

1089
01:27:47,720 --> 01:27:51,180
Un hombre que soñó que
Fue una mariposa que despertó...

1090
01:27:51,260 --> 01:27:54,490
...y no podía decir cuál era
real y cual fue el sueño.

1091
01:27:54,560 --> 01:27:59,410
Quizás el verdadero "él" sea
en el sueño de la mariposa.

1092
01:28:00,510 --> 01:28:03,920
Mira, si llamas
algo realidad o un sueño...

1093
01:28:04,020 --> 01:28:06,550
...en última instancia piensas en
de la misma manera.

1094
01:28:06,730 --> 01:28:11,220
Siendo ese el caso, ¿no es mejor?
¿Vivir una vida divertida en un sueño?

1095
01:28:12,310 --> 01:28:14,440
Incluso tú... si no preguntas
por cualquier cosa escandalosa...

1096
01:28:14,440 --> 01:28:17,880
...te haré toneladas
de buenos sueños.

1097
01:28:17,910 --> 01:28:20,650
Los sueños que hago son
lo mismo que la realidad.

1098
01:28:20,960 --> 01:28:23,430
Por lo tanto, ¡SON realidad!

1099
01:28:23,560 --> 01:28:25,620
No haré nada malo.

1100
01:28:25,730 --> 01:28:27,360
Así que confía en mí.

1101
01:28:27,430 --> 01:28:33,010
Estaré esperando arriba.
Sube a verme cuando estés listo.

1102
01:28:33,150 --> 01:28:36,590
Oh, sí... todo lo que tienes que hacer
hacer es subir esta escalera.

1103
01:28:36,650 --> 01:28:40,330
Bueno, estaré esperando!

1104
01:28:42,470 --> 01:28:45,400
¿De verdad quieres volver?

1105
01:28:48,280 --> 01:28:53,960
Well, you see, I want to be free from a girl,
because I want to keep loving her.

1106
01:28:54,600 --> 01:28:58,660
You probably don't understand,
seeing as how you're a girl too...

1107
01:28:59,870 --> 01:29:02,180
¿Quieres que te diga cómo?

1108
01:29:02,320 --> 01:29:07,480
¡¿Qué?! Quieres decir que sabes
how to get back to reality?

1109
01:29:07,620 --> 01:29:12,130
Todo el mundo sabe cómo. ellos solo
forget when they wake up.

1110
01:29:12,200 --> 01:29:16,680
You jump off from here, like this.
And before you hit bottom and wake up...

1111
01:29:16,680 --> 01:29:19,920
...you call out the name of the
person you really want to see.

1112
01:29:19,990 --> 01:29:24,150
Si no puedes decir ese nombre especial,
entonces realmente no quieres despertarte.

1113
01:29:24,290 --> 01:29:28,070
Oh, eso será fácil. allí
Hay muchas chicas que quiero ver.

1114
01:29:29,140 --> 01:29:31,110
Entonces lo prometerás
yo algo?

1115
01:29:31,240 --> 01:29:32,400
¿Eh?

1116
01:29:36,590 --> 01:29:37,960
¡Haz lo CORRECTO!

1117
01:29:55,030 --> 01:29:59,560
¡Corrió! ¡Oyuki! ¡Doblado!
¡Shinobu! ¡Señorita Sakura!

1118
01:30:02,110 --> 01:30:05,680
¡Ryoko! ¡Otama! ¡Ryu! ¡Tsyuko!

1119
01:30:07,820 --> 01:30:11,700
¡La niñera de Kintaro! el
¡Chica de la floristería! Kaede!

1120
01:30:13,300 --> 01:30:15,530
¡La chica delfín! ¡Madre!

1121
01:30:19,350 --> 01:30:21,650
¡LUMA!

1122
01:30:38,790 --> 01:30:42,930
No sabes lo que he sido
¡a través! ¡Despierta, idiota!

1123
01:31:24,260 --> 01:31:25,730
Cariño...

1124
01:31:26,230 --> 01:31:29,030
Cariño, tuve ese sueño.

1125
01:31:29,100 --> 01:31:36,540
Estabas tú, Diez, tu madre.
y padre y Megane y...

1126
01:31:36,690 --> 01:31:41,760
Lum, eso fue un sueño.
Fue sólo un sueño.

1127
01:31:57,740 --> 01:31:58,930
Ah, sigue adelante...

1128
01:31:59,040 --> 01:32:00,240
D... ¡no seas ridículo!

1129
01:32:00,240 --> 01:32:03,370
no puedo hacer algo tan vergonzoso
¡Frente a toda esta gente!

1130
01:32:03,510 --> 01:32:07,110
¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo?
¿Lo haces delante de la gente?

1131
01:32:07,190 --> 01:32:10,060
Puedes hacerlo si me amas. ¿Bien?

1132
01:32:10,130 --> 01:32:12,990
¿Cuándo dije alguna vez que te amaba?

1133
01:32:13,200 --> 01:32:16,200
¡Qué! ¿Aún actúas así?

1134
01:32:16,280 --> 01:32:20,080
- ¡No puedo soportarlo!
- ¡Oye, basta! ¡Basta!

1135
01:32:20,950 --> 01:32:23,620
Oye, están en eso de nuevo.

1136
01:32:23,690 --> 01:32:28,890
Lo juro, nunca aprenderán,
y nunca cambiarán.

1137
01:32:29,500 --> 01:32:31,340
Lo harán por el
resto de sus vidas.

1138
01:32:35,380 --> 01:32:40,660
Demasiado cierto. Siguiendo el ritmo de esos dos
requiere más esfuerzo de lo normal.

1139
01:32:42,660 --> 01:32:44,000
¿Nos vamos?

1140
01:33:01,770 --> 01:33:08,340
Una vez más, has
volverse caprichoso.

1141
01:33:08,420 --> 01:33:13,990
Estoy triste; hemos terminado
ahora, ¿no?

1142
01:33:15,070 --> 01:33:21,610
estas soñando con
Esa chica otra vez, apuesto.

1143
01:33:21,690 --> 01:33:27,990
Con un suspiro lo digo
mucho tiempo, en mi sueño.

1144
01:33:28,060 --> 01:33:31,470
Ella es un ángel...
¡No! Ella es un demonio.

1145
01:33:31,540 --> 01:33:34,670
Ah, en cuanto a
estas preocupado...

1146
01:33:34,740 --> 01:33:41,850
... ella es una chica
una dulce trampa.

1147
01:33:41,930 --> 01:33:45,090
Tu amor es el paraíso...

1148
01:33:45,200 --> 01:33:48,180
...y muchas veces parecía...

1149
01:33:48,240 --> 01:33:53,580
"Te amo" estaba en
la punta de mi lengua.

1150
01:33:58,260 --> 01:34:04,770
Ahora has puesto tu brazo
alrededor de su delgada cintura.

1151
01:34:04,850 --> 01:34:11,560
Estoy triste; hemos terminado
ahora, ¿no?

1152
01:34:11,630 --> 01:34:18,190
¿Borraremos nuestra
recuerdos para siempre?

1153
01:34:18,270 --> 01:34:24,620
Con un suspiro lo digo
mucho tiempo, en mi sueño.

1154
01:34:24,690 --> 01:34:28,130
Ella es una Venus...
¡No! Ella es una bestia.

1155
01:34:28,200 --> 01:34:31,360
Ah, en lo que a mí respecta...

1156
01:34:31,440 --> 01:34:38,480
... ella es la chica que destruyó
mi sueño de amor.

1157
01:34:38,550 --> 01:34:41,720
Tu amor es el paraíso...

1158
01:34:41,790 --> 01:34:44,740
...pero como no puede regresar...

1159
01:34:44,800 --> 01:34:51,770
Me mordí el labio al decir "te amo".

1160
01:34:51,810 --> 01:34:58,350
Tal vez, tal vez, tal vez amor...

1161
01:34:58,430 --> 01:35:05,100
...es un boomerang arrojado.

1162
01:35:14,900 --> 01:35:18,030
Ella es un ángel...
¡No! Ella es un demonio.

1163
01:35:18,110 --> 01:35:21,340
Ah, en cuanto a
estas preocupado...

1164
01:35:21,410 --> 01:35:28,560
... ella es una chica
una dulce trampa.

1165
01:35:28,630 --> 01:35:31,760
Tu amor es el paraíso...

1166
01:35:31,830 --> 01:35:34,710
...pero como no puede regresar...

1167
01:35:34,780 --> 01:35:40,310
Me mordí el labio al decir "te amo".

1168
01:35:40,390 --> 01:35:46,770
Tal vez, tal vez, tal vez amor...

1169
01:35:46,840 --> 01:35:52,840
...es un boomerang arrojado.

1170
01:35:53,490 --> 01:36:00,200
Tal vez, tal vez, tal vez amor...

1171
01:36:00,270 --> 01:36:06,210
...es un boomerang arrojado.

1172
01:36:06,740 --> 01:36:13,250
Tal vez, tal vez, tal vez amor...

1173
01:36:13,390 --> 01:36:19,500
...es un boomerang arrojado.

1174
01:36:23,250 --> 01:36:26,490
Subtítulos del DVD:
Marc Landers